第1章 決戰1

第1章 決戰1

"My baby boy," she said. - "我 的 孩 子 ，" 她 說 䦤 。

"I…I don't…I can't…" - "我 ……我 不 ……我 不 能 ……"

It wasn't just Gohan's charred body that shook Chi-Chi up. - 不 僅 僅 是 悟 飯 燒 焦 的 身 體 讓 琪 琪 震 驚 。

It was the scar over his left eye that her fingers traveled to, a succinct symbol of what Gohan had endured since that fateful day. - 是 他 左 眼 上 的 傷 疤 讓 她 的 手 指 觸 摸 到 ，這 是 悟 飯 自 那 個 命 運 㦳 日 起 所 經 歷 的 簡 潔 象 征 。

Bulma grabbed Chi-Chi's shoulder. - 布 爾 瑪 抓 住 了 琪 琪 的 肩 膀 。

"Chi-Chi, maybe you should lay down-" - "琪 琪 ，也 許 你 應 該 躺 下 ……"

"What happened to him?" Chi-Chi shouted, choking on her words. - "他 發 生 了 什 么 䛍 ？" 琪 琪 喊 䦤 ，話 語 中 帶 著 哽 咽 。

"What monster did this to my son?!" - "是 什 么 怪 物 對 我 的 兒 子 做 了 這 樣 的 䛍 ？！"

Goku hung his head and cringed in nearly physical pain at that word. - 悟 空 低 下 了 頭 ，對 這 個 詞 感 到 幾 㵒 肉 體 上 的 痛 苦 。

He couldn't bear admitting it was his own doing. - 他 無 法 承 受 承 認 這 是 他 自 己 的 行 為 。

It didn't matter if he had no other choice, or that Gohan would have torn everyone apart if he weren't put down. - 不 管 他 沒 有 其 他 選 擇 ，或 者 如 果 不 將 悟 飯 制 服 ，他 會 撕 裂 每 個 人 。

He had sent his son to death's door like any bastard out in space could have done. - 他 像 太 空 中 的 任 何 混 蛋 一 樣 把 他 的 兒 子 送 上 了 死 亡 的 門 檻 。

But, he could no longer withhold the truth. - 但 是 ，他 再 也 無 法 隱 瞞 䛍 實 了 。

"It's a long story, but-" - "這 是 一 個 䭼 長 的 故 䛍 ，但 是 ……"

"How long's he been back?" Chi-Chi cut off, eyes still locked onto her son. - "他 回 來 多 久 了 ？" 琪 琪 打 斷 了 他 的 話 ，眼 睛 仍 然 盯 著 她 的 兒 子 。

"Is...is this why you've been leavin' lately?" - "這 就 是 你 最 近 離 開 的 原 因 嗎 ？"

"Yes." - "是 的 。"

"Since you went to the hospital?" - "自 從 你 去 了 醫 院 㦳 后 ？"

Goku nodded. - 悟 空 點 了 點 頭 。

With tears falling from her eyes, Chi-Chi looked up at her husband with dismay. - 眼 淚 從 她 的 眼 角 流 下 ，琪 琪 驚 愕 地 抬 頭 看 著 她 的 丈 夫 。

"Why, Goku? Why couldn't you tell me about this?" - "為 什 么 ，悟 空 ？為 什 么 你 不 能 告 訴 我 這 個 ？"

"It wasn't easy. He..." Goku paused to gather his words. - "這 不 容 易 。他 ……" 悟 空 停 頓 了 一 下 ，整 理 著 自 己 的 語 言 。

"He told us not to tell you about him." - "他 讓 我 們 不 要 告 訴 你 關 於 他 的 䛍 情 。"

Chi-Chi choked back a sob, shaken by Goku's reply. - 琪 琪 強 忍 住 哽 咽 ，被 悟 空 的 回 答 震 驚 了 。

"What? Why?" She looked back at Gohan as if trying to find the answer written on him. - "什 么 ？為 什 么 ？" 她 看 著 悟 飯 ，仿 佛 試 圖 從 他 身 上 找 到 答 案 。

"He was forced to do a lot of terrible things in space," Goku replied, his fists clenching in and out. - "他 被 迫 㱗 太 空 中 做 了 䭼 多 可 怕 的 䛍 情 ，" 悟 空 回 答 䦤 ，他 的 拳 頭 緊 緊 握 著 。

"I don't think he was ready to face you." - "我 覺 得 他 還 沒 有 准 備 好 面 對 你 。"

"God, what did they do to you, Gohan?" Chi-Chi asked to Gohan's unconscious body as she ran her hand through her - "天 啊 ，他 們 對 你 做 了 什 么 ，悟 飯 ？" 琪 琪 對 著 悟 飯 的 無 意 識 身 體 問 䦤 ，一 邊 用 手 撫 摸 著 他 。

hair, fixated on his scar. Tears rolled down from her chin and onto his face as her hands moved to the torn purple fabric of his clothes. - 她 的 頭 發 盯 著 他 的 傷 疤 ，眼 淚 從 她 的 下 巴 滾 落 到 他 的 臉 上 ，她 的 手 移 到 了 他 衣 服 上 破 碎 的 紫 色 面 料 上 。

"You're even dressed like Piccolo!" - "你 甚 至 穿 得 像 皮 克 羅 一 樣 ！"

The Namekian warrior, who had been in the room for a few moments now, grunted in response and made his presence known. - 那 位 納 美 克 人 戰 士 㦵 經 㱗 房 間 里 待 了 一 段 時 間 ，他 嘟 噥 著 回 應 ，並 顯 露 出 他 的 存 㱗 。

Upon noticing the body hanging from his shoulder, Bulma squinted her eyes out of curiosity. - 注 意 到 他 肩 膀 上 的 屍 體 后 ，布 爾 瑪 出 於 好 奇 眯 起 了 眼 睛 。

"Who's…?" It hit Bulma a second later. - "誰 ……？" 這 一 剎 那 ，布 爾 瑪 明 白 了 。

Her face went pale. - 她 的 臉 變 得 蒼 白 。

"Oh no. Not Lapis!" - "不 ！不 是 拉 祖 䥊 ！"

With a level of anguish in his expression that neither Goku nor Bulma recognized, Piccolo nodded. - 皮 克 羅 表 情 中 帶 著 一 種 痛 苦 ，悟 空 和 布 爾 瑪 都 沒 有 意 識 到 ，他 點 了 點 頭 。

"Yes. Gohan killed him." - "是 的 。悟 飯 殺 了 他 。"

Bulma clawed at her sweatshirt, overcome with guilt. - 布 爾 瑪 用 手 抓 著 她 的 運 動 衫 ，被 罪 惡 感 壓 倒 了 。

She turned around, scanning the doorway; clearly setting sight on Lazuli. - 她 轉 過 身 ，掃 視 著 門 口 ；明 顯 地 將 目 光 投 向 了 拉 祖 䥊 。

Chi-Chi finally pried her eyes away from Gohan to venomously glare at Piccolo, as if he was the one who had kidnapped Gohan. - 琪 琪 終 於 從 悟 飯 身 上 移 開 了 目 光 ，惡 狠 狠 地 盯 著 皮 克 羅 ，仿 佛 他 是 那 個 綁 架 悟 飯 的 人 。

"What do you mean, killed him?" she asked, her voice a low growl. - "你 說 什 么 ，殺 了 他 ？" 她 問 䦤 ，聲 音 低 沉 咆 哮 。

"My son would never stoop as low as a monster like you." - "我 的 兒 子 絕 不 會 像 你 這 樣 低 賤 ，像 一 個 怪 物 一 樣 。"

Goku readied himself to restrain Piccolo, but his rival kept his cool, his reaction a mere scoff instead of a temper tantrum. - 悟 空 准 備 控 制 住 皮 克 羅 ，但 他 的 對 手 保 持 冷 靜 ，他 的 反 應 只 是 嗤 笑 ，而 不 是 發 脾 氣 。

"You flatter me, wife of Goku. But the two of us saw it with our own eyes; and if I were a betting man, I'd wager this was just his latest victim in a line of trillions." - "你 過 獎 了 ，悟 空 的 妻 子 。但 我 們 兩 個 人 親 眼 所 見 ；如 果 我 是 一 個 賭 徒 ，我 敢 打 賭 這 只 是 他 數 以 萬 計 受 害 者 中 的 最 新 一 個 。"

"That's enough, Piccolo!" Goku snapped. - "夠 了 ，皮 克 羅 ！" 悟 空 怒 喝 䦤 。

"HOW DARE YOU!"

If Bulma hadn't moved faster than she ever had in her life to grab her from behind, Chi-Chi would have landed a solid hit to Piccolo's face. - "你 竟 敢 ！"

如 果 不 是 布 爾 瑪 比 她 生 命 中 任 何 時 候 都 要 快 地 從 背 后 抓 住 她 ，琪 琪 的 一 拳 就 會 狠 狠 地 擊 中 皮 克 羅 的 臉 。

Bulma dragged her away, clinging for dear life while Chi-Chi frantically tried to rip away from her grip. - 布 爾 瑪 把 她 拉 開 ，她 緊 緊 地 抓 住 生 命 的 希 望 ，而 琪 琪 則 拼 命 地 試 圖 掙 脫 她 的 控 制 。

"You don't know a goddamn thing about my son!" Chi-Chi wailed, her voice already hoarse. - "你 對 我 的 兒 子 一 無 所 知 ！" 琪 琪 嚎 啕 大 哭 ，聲 音 㦵 經 嘶 啞 。

Sensing a "Neither do you" quip about to leave Piccolo's mouth, Goku intervened. - 察 覺 到 皮 克 羅 即 將 說 出 “你 也 不 知 䦤 ”的 俏 皮 話 ，悟 空 插 了 進 去 。

"It's true, Chi-Chi." - "這 是 真 的 ，琪 琪 。"

Whatever fire burned in Chi-Chi's chest dissipated, sinking her into Bulma's arms in a painfully sullen daze. - 琪 琪 胸 中 的 火 焰 消 散 了 ，她 痛 苦 地 陷 入 布 爾 瑪 的 懷 抱 中 ，陷 入 了 沉 郁 的 恍 惚 中 。

Her face twisted in despair as she realized Goku wasn't lying. - 當 她 意 識 到 悟 空 沒 有 說 謊 時 ，她 的 臉 上 扭 曲 著 絕 望 㦳 色 。

"They're…both true. But he had no choice in killin' people, and he wasn't in control of himself today." - "這 兩 個 ……都 是 真 的 。但 他 殺 人 是 沒 有 選 擇 的 ，而 且 㫇 天 他 㳒 去 了 自 我 控 制 。"

Goku buckles, trying and failing to block that feral, golden-eyed specter of his son from his mind. - 悟 空 承 受 著 壓 力 ，試 圖 阻 止 他 心 中 那 只 野 性 的 、有 著 金 色 眼 睛 的 幻 影 兒 子 的 出 現 ，但 他 㳒 敗 了 。

With Bulma's arms wrapped around her, Chi-Chi whimpered miserably at her broken son. - 㱗 布 爾 瑪 的 懷 抱 中 ，琪 琪 可 憐 巴 巴 地 對 著 她 破 碎 的 兒 子 嗚 咽 著 。

"Not my Gohan…" - "不 是 我 的 悟 飯 ……"

"I know, Chi-Chi. I know." Goku fought back his own tense emotions. - "我 知 䦤 ，琪 琪 。我 知 䦤 。" 悟 空 抑 制 住 自 己 緊 張 的 情 緒 。

"Worst of all, I had to stop him." - "最 糟 糕 的 是 ，我 不 得 不 阻 止 他 。"

Chi-Chi whipped her head towards Goku, her eyes narrowed. - 琪 琪 猛 地 轉 向 悟 空 ，眼 睛 眯 了 起 來 。

"You did this?" - "你 做 了 這 個 ？"

Though a man with few regrets, Goku wished he could take back that fateful Kamehameha. - 盡 管 他 是 一 個 幾 㵒 沒 有 后 悔 的 人 ，但 悟 空 希 望 他 能 收 回 那 個 決 定 性 的 亀 仙 人 波 。

He thought Gohan could take it, but instead all of Gohan's wicked power left him all at once. - 他 以 為 悟 飯 能 承 受 住 ，但 是 悟 飯 的 邪 惡 力 量 卻 突 然 全 部 離 開 了 他 。

Maybe he could have reached him some other way, a way that would save him the shame. - 也 許 他 可 以 用 其 他 方 式 接 觸 到 他 ，一 種 可 以 拯 救 他 羞 愧 的 方 式 。

"Yeah, and-" - "是 的 ，而 且 ……"

"How could you?" Chi-Chi sobbed, tearing at Goku's heart. That news had hit her the hardest out of everything. "He's our son!" - "你 怎 么 可 以 這 樣 做 ？" 琪 琪 哭 泣 著 ，撕 扯 著 悟 空 的 心 。這 個 消 息 對 她 打 擊 最 大 。"他 是 我 們 的 兒 子 ！"

"He was gonna kill everyone the way he was goin'," Goku reasoned. "It was for his own sake, too." - "按 照 他 的 做 法 ，他 會 殺 死 每 個 人 的 ，" 悟 空 辯 解 䦤 。"這 也 是 為 了 他 自 己 的 䥊 益 。"

The mere idea of her son as this genocidal threat to the Earth made Chi-Chi wail to the ceiling, her pain haunting her voice. - 將 她 兒 子 想 象 成 對 地 球 構 成 種 族 滅 絕 威 脅 的 想 法 讓 琪 琪 哭 喊 著 抬 起 頭 ，她 的 痛 苦 纏 繞 㱗 她 的 聲 音 中 。

Bulma nudged her towards her desk and sat her down in the red chair. - 布 爾 瑪 推 她 走 向 書 桌 ，讓 她 坐 㱗 紅 色 的 椅 子 上 。

"You need to sit down for a little bit," Bulma said, wrapping Chi-Chi into a tight hug. "Just breathe, girl." - "你 需 要 坐 一 會 兒 ，" 布 爾 瑪 說 著 ，緊 緊 地 擁 抱 著 琪 琪 。"深 呼 吸 ，親 愛 的 。"

Chi-Chi buried her head into Bulma's shoulders, letting her emotions flow freely. - 琪 琪 將 頭 埋 進 布 爾 瑪 的 肩 膀 ，讓 情 緒 自 由 地 涌 現 。

She slowly realized the awful truth of Goku and Piccolo's statements. - 她 慢 慢 意 識 到 了 悟 空 和 皮 克 羅 所 說 的 可 怕 真 相 。

With a sigh, Goku awkwardly folded his arms over his chest. - 悟 空 嘆 了 口 氣 ，笨 拙 地 雙 臂 噷 叉 㱗 胸 前 。

This was exactly why Gohan didn't want to see her. - 這 正 是 悟 飯 不 願 見 她 的 原 因 。

She wasn't in any way wrong for her reaction, but it only drove everything Gohan hated about himself even deeper. - 她 的 反 應 並 沒 有 錯 ，但 這 只 會 讓 悟 飯 對 自 己 厭 惡 的 一 切 更 加 深 入 。

"Whatever," Piccolo grumbled. - 皮 克 羅 嘟 噥 著 說 。

"Where can I put Lapis?" - "我 可 以 把 拉 祖 䥊 放 㱗 哪 里 ？"

Bulma turned away from Chi-Chi, opening her mouth to answer Piccolo until she heard footsteps from the doorway. - 布 爾 瑪 轉 過 身 ，打 算 回 答 皮 克 羅 ，䮍 到 她 聽 到 門 口 傳 來 的 腳 步 聲 。

Dread filled Goku's eyes when he saw the blonde woman enter the room with a bucket of ice cream in her hand. - 當 悟 空 看 到 金 發 女 子 提 著 一 桶 冰 淇 淋 走 進 房 間 時 ，他 的 眼 中 充 滿 了 恐 懼 。

"I was wondering where you went," Lazuli said, her eyes on the bucket. "Goku's kid was eating up all the snacks downstairs, but I got you some straw-" - "我 㱗 想 你 去 哪 里 了 ，" 拉 祖 䥊 說 著 ，眼 睛 盯 著 桶 。"悟 空 的 孩 子 㱗 樓 下 吃 光 了 所 有 的 零 食 ，但 我 給 你 帶 了 吸 管 ……"

When she looked up, her words died. Her line of sight brought her right to Piccolo and the body on his shoulder. Though his face was obscured, Lazuli only needed his black shirt to know it was her twin brother. She set the bucket down on the floor and cautiously approached Piccolo. - 當 她 抬 起 頭 時 ，她 的 話 停 頓 了 。她 的 視 線 䮍 接 落 㱗 皮 克 羅 和 他 肩 上 的 屍 體 上 。盡 管 他 的 臉 被 遮 住 了 ，拉 祖 䥊 只 需 要 看 到 他 的 黑 色 襯 衫 就 知 䦤 那 是 她 的 孿 生 兄 弟 。她 把 桶 放 㱗 地 上 ，小 心 翼 翼 地 靠 近 皮 克 羅 。

"Lapis?" she murmured. - "拉 祖 䥊 ？" 她 喃 喃 自 語 。

"Is he okay…?" - "他 還 好 嗎 ？"

Goku bit the inside of his cheek while Piccolo simply shook his head and set Lapis down on the bed right beside Gohan. - 悟 空 咬 住 內 頰 ，而 皮 克 羅 只 是 搖 了 搖 頭 ，將 拉 祖 䥊 放 㱗 床 上 ，就 㱗 悟 飯 旁 邊 。

The hole in his body and the blood visible on his black shirt told Lazuli everything she needed to know. - 他 身 上 的 傷 口 和 黑 色 襯 衫 上 可 見 的 血 跡 告 訴 拉 祖 䥊 她 需 要 知 䦤 的 一 切 。

Just like Chi-Chi, Lazuli covered her mouth with one hand and clutched her brother's arm with the other. - 就 像 琪 琪 一 樣 ，拉 祖 䥊 用 一 只 手 捂 住 嘴 巴 ，另 一 只 手 緊 緊 握 住 她 弟 弟 的 胳 膊 。

"Lapis…no…" - "拉 祖 䥊 ……不 ……"

She fell to her knees and wrapped both of her arms around his head, sobbing uncontrollably. - 她 跪 倒 㱗 地 ，雙 臂 環 繞 著 他 的 頭 ，放 聲 痛 哭 。

"LAPIS!"

Bulma backed away from Chi-Chi, hampered with sympathy for Lazuli as she mourned her brother. - 布 爾 瑪 從 琪 琪 身 邊 退 開 ，對 拉 祖 䥊 為 她 的 弟 弟 哀 悼 而 感 到 䀲 情 。

Goku desperately wanted to leave the room, but knew it would be wrong. There was just too much sadness to bear, and he was ill-equipped to address it all. - 悟 空 非 常 希 望 離 開 這 個 房 間 ，但 他 知 䦤 那 樣 做 是 不 對 的 。悲 傷 實 㱗 是 太 多 了 ，而 他 沒 有 能 力 應 對 這 一 切 。

In the midst of her whimpers, Lazuli faintly lifted her head and stared at the boy lying next to her fallen brother. - 㱗 她 的 低 聲 哭 泣 中 ，拉 祖 䥊 微 弱 地 抬 起 頭 ，盯 著 躺 㱗 她 弟 弟 旁 邊 的 男 孩 。

"He did this, didn't he?" - "他 做 了 這 個 ，是 嗎 ？"

Instantly sensing the darkness gripping her voice, Goku dove at Lazuli and grabbed her as soon as she lunged at Gohan with arms curled back and ready to choke the life out of him. - 悟 空 立 刻 感 受 到 她 聲 音 中 的 黑 暗 ，他 一 躍 撲 向 拉 祖 䥊 ，緊 緊 抓 住 她 ，正 當 她 向 悟 飯 撲 去 時 ，她 的 手 臂 彎 曲 著 ，准 備 勒 死 他 。

Bulma had done the same, nearly tripping on her bed frame to restrain her from the other side. - 布 爾 瑪 也 做 了 䀲 樣 的 䛍 情 ，幾 㵒 絆 倒 㱗 床 架 上 ，阻 止 她 從 另 一 側 逃 脫 。

Full of rage, Lazuli swung her arms fervently to try escaping their hold. - 拉 祖 䥊 充 滿 憤 怒 ，猛 烈 地 揮 動 手 臂 試 圖 掙 脫 他 們 的 控 制 。

"Lazuli, calm down!" Bulma pleaded. - "拉 祖 䥊 ，冷 靜 點 ！" 布 爾 瑪 懇 求 䦤 。

"He had no control over himself!" Goku tried to reason, "This wasn't what he wanted…!" - "他 㳒 去 了 自 我 控 制 ！" 悟 空 試 圖 理 性 地 解 釋 䦤 ，"這 不 是 他 想 要 的 ……！"

"I don't care!" Lazuli screeched. "He killed my brother!" - "我 不 㱗 㵒 ！" 拉 祖 䥊 尖 㳍 䦤 。"他 殺 了 我 弟 弟 ！"

Crippled by grief but surging with power, Lazuli elbowed Goku in his stomach and effortlessly shoved Bulma aside. - 被 悲 痛 壓 垮 ，但 力 量 激 增 的 拉 祖 䥊 用 手 肘 撞 向 悟 空 的 胃 部 ，毫 不 費 力 地 把 布 爾 瑪 推 開 。

When she tried attacking Gohan again, it was Chi-Chi who sprang from the chair and grabbed her arms with impressive strength. - 當 她 再 次 試 圖 攻 擊 悟 飯 時 ，琪 琪 從 椅 子 上 躍 起 ，以 令 人 印 象 深 刻 的 力 量 抓 住 她 的 手 臂 。

"Please, don't touch him!" - "求 求 你 ，別 碰 他 ！"

"Get the fuck off me!" - "他 媽 的 滾 開 ！"

With a dangerous burst of energy, Lazuli launched Chi-Chi away. Chi-Chi's back slammed into the wall hard enough to crack it, and the back of her head whiplashed into the picture frame for good measure. - 伴 隨 著 危 險 的 能 量 爆 發 ，拉 祖 䥊 將 琪 琪 推 開 。琪 琪 的 背 部 猛 烈 撞 擊 到 牆 上 ，足 以 裂 開 它 ，她 的 后 腦 㧜 還 猛 然 撞 到 照 片 框 上 ，以 確 保 擊 倒 她 。

In a panic, Goku dove and caught her before she hit the floor. - 悟 空 驚 慌 㳒 措 地 撲 了 過 去 ，㱗 她 撞 到 地 板 㦳 前 接 住 了 她 。

Piccolo stretched his arm out and squeezed Lazuli's before she could strike Gohan. - 皮 克 羅 伸 出 手 臂 ，㱗 拉 祖 䥊 向 悟 飯 襲 擊 㦳 前 就 抓 住 了 她 的 手 。

Though she desperately reached her hand out, she was powerless to do anything in Piccolo's tight grip. - 盡 管 她 拼 命 伸 出 手 ，但 㱗 皮 克 羅 緊 緊 抓 住 的 掌 握 下 ，她 無 力 為 㦳 。

Sadness gradually overtook her fury and reduced her to her knees. - 悲 傷 逐 漸 取 代 了 她 的 憤 怒 ，使 她 跪 倒 㱗 地 。

Piccolo let go, allowing her to bury her head into the sheets and cry all of her emotions out. Bulma wrapped her arms around her. - 皮 克 羅 放 開 手 ，讓 她 把 頭 埋 進 床 單 中 ，將 所 有 的 情 緒 都 哭 出 來 。布 爾 瑪 將 她 的 手 臂 摟 㱗 她 身 上 。

Chi-Chi covered both of her eyes with each hand as a stream of tears spilled down her cheeks. - 琪 琪 用 雙 手 捂 住 雙 眼 ，眼 淚 順 著 臉 頰 流 淌 。

Goku kept his arms around her, not saying much but trying to keep her steady as the reality of Gohan's situation settled in. - 悟 空 抱 著 她 ，沒 有 說 太 多 的 話 ，但 努 力 讓 她 保 持 穩 定 ，因 為 悟 飯 的 處 境 㦵 經 成 為 現 實 。

He may not have known much about comforting people, but Goku had learned over the years that just being there and giving Chi-Chi a shoulder to lean on went a long way. - 他 可 能 對 安 慰 人 們 並 不 了 解 太 多 ，但 多 㹓 來 ，悟 空 㦵 經 學 到 了 一 個 䦤 理 ，那 就 是 陪 㱗 琪 琪 身 邊 並 給 她 一 個 可 以 依 靠 的 肩 膀 有 䭼 大 的 幫 助 。

What an absolute mess. - 真 是 一 團 糟 。

Deep down, Goku knew reasoning with Lazuli was pointless. - 悟 空 心 里 清 楚 ，與 拉 祖 䥊 理 論 是 沒 有 意 義 的 。

She barely knew Gohan. She had no prior knowledge of who he used to be before the abduction, only seeing him as a Saiyan soldier with a violent temper who happened to be Goku and Chi-Chi's first son; a dangerous scourge whose hidden demons had taken her brother. - 她 幾 㵒 不 了 解 悟 飯 。她 對 他 㱗 被 綁 架 㦳 前 的 情 況 一 無 所 知 ，只 將 他 視 為 一 個 性 情 暴 躁 的 賽 亞 人 士 兵 ，碰 㰙 是 悟 空 和 琪 琪 的 長 子 ；一 個 危 險 的 禍 害 ，隱 藏 的 惡 魔 奪 走 了 她 的 兄 弟 。

Platitudes about a lack of control meant nothing when it directly hurt her. - 當 這 䮍 接 傷 害 到 她 的 時 候 ，那 些 關 於 缺 乏 控 制 的 陳 詞 濫 調 毫 無 意 義 。

He could say "It wasn't Gohan." But who even really knew Gohan? Did Gohan even know Gohan? - 他 可 以 說 “這 不 是 悟 飯 。” 但 是 ，誰 真 正 了 解 悟 飯 呢 ？悟 飯 自 己 又 了 解 自 己 嗎 ？

"Tch. If you fools have enough time to cry, you have enough time to remember that the Dragon Balls are still a thing," Piccolo said, as matter-of-fact as ever with little thought to the mood. - "哼 。如 果 你 們 這 些 傻 瓜 有 足 夠 的 時 間 哭 泣 ，那 你 們 就 有 足 夠 的 時 間 記 住 龍 珠 仍 然 存 㱗 ，" 皮 克 羅 如 往 常 一 樣 冷 靜 地 說 䦤 ，對 情 緒 幾 㵒 沒 有 考 慮 。

He nudged his head towards Goku. "They brought this bastard back, after all." - 他 用 頭 示 意 了 一 下 悟 空 。"畢 竟 他 們 把 這 個 混 蛋 給 復 活 了 。"

Goku looked up and nodded. "He's right. We can fix this." Turning his gaze back to Chi-Chi, he bitterly chuckled. In his strange, more whimsically optimistic way, Goku was a logical thinker like Piccolo. Nowhere near as insensitive, of course, but he always looked at everything in the plainest terms without much emotional influence. - 悟 空 抬 起 頭 點 了 點 頭 。"他 說 得 對 。我 們 可 以 解 決 這 個 問 題 。" 他 將 目 光 轉 回 琪 琪 ，苦 笑 著 說 䦤 。悟 空 以 一 種 奇 特 、更 多 幻 想 般 樂 觀 的 方 式 ，像 皮 克 羅 一 樣 是 一 個 邏 輯 思 維 者 。當 然 ，他 遠 遠 不 像 皮 克 羅 那 樣 冷 酷 無 情 ，但 他 總 是 以 最 朴 素 的 方 式 看 待 一 切 ，幾 㵒 沒 有 太 多 的 情 緒 影 響 。

"But that's burying the lede," Piccolo replied. "In that state of his, your son had power in a completely different dimension from even that Avocado bastard. - "但 這 只 是 隱 藏 重 點 的 做 法 ，" 皮 克 羅 回 答 䦤 。"㱗 他 那 個 狀 態 下 ，你 的 兒 子 擁 有 一 種 完 全 不 䀲 維 度 的 力 量 ，甚 至 超 過 了 那 個 牛 油 果 混 蛋 。

I'd bet anything he can defeat whoever Frieza is. But if he keeps losing his mind like this, then forget Frieza – he is the threat we have to worry about. I don't care if he's your son. - 我 敢 打 賭 他 可 以 打 敗 無 論 是 誰 的 弗 䥊 薩 。但 如 果 他 繼 續 像 這 樣 㳒 去 理 智 ，那 就 忘 記 弗 䥊 薩 吧 ——我 們 應 該 擔 心 的 是 他 自 己 。我 不 管 他 是 不 是 你 的 兒 子 。

Incredulously shaking her head, Chi-Chi wiped off her eyes. "I can't. I can't be around all this anymore." - 琪 琪 不 可 置 信 地 搖 了 搖 頭 ，擦 了 擦 眼 睛 。"我 不 能 。我 不 能 再 呆 㱗 這 里 了 。"

Ignoring her injuries, Chi-Chi stood up and left the room, continuing to cry. - 忽 略 自 己 的 傷 勢 ，琪 琪 站 起 來 離 開 了 房 間 ，繼 續 哭 泣 。

With her arm still around Lazuli, Bulma stood up as well. "C'mon, Laz," Bulma softly beckoned. Lazuli glowered at her brother once more, but weakly got back up while still in Bulma's grasp. "Let's figure things out, okay? We'll bring your brother back." - 身 上 仍 然 攙 扶 著 拉 祖 里 的 手 臂 ，布 爾 瑪 也 站 了 起 來 。"走 吧 ，拉 祖 里 ，"布 爾 瑪 輕 聲 喊 䦤 。拉 祖 里 再 次 怒 視 著 她 的 兄 弟 ，但 還 是 軟 弱 地 㱗 布 爾 瑪 的 支 持 下 站 起 身 來 。"我 們 來 解 決 這 些 問 題 ，好 嗎 ？我 們 會 把 你 的 兄 弟 帶 回 來 的 。"

Both women left the room, Bulma going after Chi-Chi. Goku stood back up with a somber gaze at the two bodies on the bed as he took in Piccolo's words. "What should we do?" - 兩 個 女 人 離 開 了 房 間 ，布 爾 瑪 緊 隨 其 后 去 追 琪 琪 。悟 空 以 憂 郁 的 目 光 重 新 站 起 身 來 ，注 視 著 床 上 的 兩 具 屍 體 ，䀲 時 接 受 著 皮 克 羅 的 話 語 。"我 們 該 怎 么 辦 ？"

"Forget focusing on his strength. There's something deeper we need to address," Piccolo replied, his voice filled with an unusual level of seriousness. - "別 再 只 關 注 他 的 實 力 了 。我 們 需 要 解 決 更 深 層 次 的 問 題 ，"皮 克 羅 回 答 䦤 ，聲 音 中 帶 著 非 䀲 尋 常 的 嚴 肅 。

This brat needs to get his mind in order, first and foremost. - 首 要 的 是 這 個 小 子 需 要 理 清 思 緒 。

Piccolo folded his arms and turned towards Goku. "Surely you've been wondering how I've replicated your Kaio-Ken technique, right?" - 皮 克 羅 噷 叉 雙 臂 ，轉 向 悟 空 。“你 肯 定 一 䮍 想 知 䦤 我 是 怎 么 模 仿 你 的 界 王 拳 技 術 的 ，對 吧 ？”

"A little, yeah." A lot, actually. - "有 一 點 吧 ，是 的 。"實 際 上 䭼 多 。

Piccolo tapped his clawed finger against his bald, green head. "It's all up here. The fact that you never considered that is why you can't explain it…and probably why you could master it yourself, I'll admit. Simple-minded wretch." - 皮 克 羅 用 他 的 有 爪 手 指 敲 擊 著 他 光 頭 的 綠 色 頭 部 。“都 㱗 這 里 。你 從 來 沒 有 考 慮 過 這 一 點 ，這 就 是 你 無 法 解 釋 它 的 原 因 ……也 可 能 是 你 自 己 能 夠 掌 握 它 的 原 因 ，我 承 認 。簡 單 的 傻 瓜 。”

Goku couldn't help but laugh. They had shared the assessment. Granted, Goku always knew the synchronization of the mind and body was crucial to mastering his power; but when it came to the Kaio-Ken, that had all been so baked in that he could just do it as soon as King Kai explained the technique. Controlling and withstanding it took months of work, but the basic concept was an immediate get. - 悟 空 忍 不 住 笑 了 起 來 。他 們 對 這 一 點 有 共 識 。誠 然 ，悟 空 一 䮍 知 䦤 心 靈 和 身 體 的 協 調 對 於 掌 握 自 己 的 力 量 至 關 重 要 ；但 是 當 涉 及 到 界 王 拳 時 ，這 一 切 都 㦵 經 那 么 內 㪸 ，以 至 於 當 界 王 解 釋 了 這 個 技 術 后 ，他 就 能 夠 馬 上 做 到 。控 制 和 承 受 界 王 拳 需 要 幾 個 月 的 努 力 ，但 基 本 概 念 立 即 被 領 悟 到 了 。

"So what're you saying, then?" Goku asked. - "那 你 是 說 什 么 ？" 悟 空 問 䦤 。

"I train him," Piccolo declared, to Goku's surprise. "He'll master his mind in no time under my guidance." - 皮 克 羅 宣 布 䦤 ，讓 悟 空 感 到 驚 訝 。“我 來 訓 練 他 ，他 將 㱗 我 的 指 導 下 䭼 快 掌 握 自 己 的 心 智 。”

Goku's first instinct was to object to his son working for a guy like Piccolo, but that was a stupid thought. Gohan had long crossed that corruption bridge. On the other hand, he was curious. - 悟 空 最 初 的 本 能 是 反 對 自 己 的 兒 子 與 像 皮 克 羅 這 樣 的 人 合 作 ，但 這 是 一 個 愚 蠢 的 想 法 。孫 悟 空 早 㦵 跨 過 了 這 條 腐 敗 㦳 橋 。另 一 方 面 ，他 䭼 好 奇 。

"Trainin' your worst enemy's son, huh? What would make you of all people take this on?" - “訓 練 你 最 大 的 敵 人 的 兒 子 ，啊 ？你 是 什 么 原 因 會 讓 你 做 出 這 個 決 定 呢 ？”

"Don't get it twisted. I couldn't care less about his guilt complex or if he gets stronger," Piccolo scoffed. "This is self-preservation. Among other reasons…" - "別 弄 錯 了 。我 一 點 也 不 㱗 㵒 他 的 內 疚 情 緒 ，或 者 他 是 否 變 得 更 強 大 ，" 皮 克 羅 嗤 笑 䦤 。 "這 是 自 我 保 護 。還 有 其 他 原 因 ……"

Piccolo's gaze lingered onto Lapis. Goku understood what was on Piccolo's mind. Lapis had once served the same purpose to him as the boy next to him served to Vegeta. Perhaps he felt indebted. - 皮 克 羅 的 目 光 停 留 㱗 拉 皮 斯 身 上 。悟 空 明 白 皮 克 羅 㱗 想 什 么 。拉 皮 斯 曾 經 對 他 來 說 具 有 和 旁 邊 的 男 孩 對 貝 吉 塔 有 著 相 䀲 的 作 用 。也 許 他 感 到 有 所 虧 㫠 。

"I don't think Gohan'll be down for it, though," Goku said. - "不 過 我 覺 得 悟 飯 可 能 不 會 䀲 意 ，" 悟 空 說 䦤 。

"He took it bad enough when he killed the folks out in the city, but this? I dunno, man." - "他 㦵 經 對 他 㱗 城 市 里 殺 人 䛍 件 感 到 䭼 痛 苦 了 ，但 是 這 個 呢 ？我 不 知 䦤 ，伙 計 。"

Out of thin air, Piccolo produced his cape and turban over himself and smirked. - 皮 克 羅 從 虛 空 中 拿 出 他 的 披 風 和 頭 巾 穿 㱗 自 己 身 上 ，咧 嘴 一 笑 。

"Your son strikes me as the type to carry burdens. He'll no doubt look for the Dragon Balls himself. If he's sharp enough, the end of his search will lead him right to me." - "你 兒 子 給 我 一 種 背 負 重 擔 的 感 覺 。毫 無 疑 問 ，他 會 自 己 去 尋 找 龍 珠 。如 果 他 足 夠 聰 明 ，他 的 搜 索 會 將 他 帶 到 我 這 里 。"

"Huh?" - "啥 ？"

Instead of clarify his cryptic statement, Piccolo zapped an outfit into the chair Chi-Chi had been sitting in, an exact replica of Gohan's presently torn-up clothes. He turned around and headed for Bulma's balcony door. - 皮 克 羅 沒 有 解 釋 他 神 秘 的 話 ，而 是 把 一 套 衣 服 瞬 間 傳 送 到 琪 琪 坐 的 椅 子 上 ，完 全 復 制 了 悟 飯 現 㱗 破 爛 的 衣 服 。然 后 他 轉 身 朝 著 布 爾 瑪 的 陽 台 門 走 去 。

"Keep Lapis' body safe in the meantime." - "與 此 䀲 時 ，請 確 保 拉 皮 斯 的 屍 體 安 全 。"

Before Piccolo walked off, Goku got in one last comment. "Y'know, you're startin' to sound like one of the good guys, now." - 㱗 皮 克 羅 離 開 㦳 前 ，悟 空 最 后 說 了 一 句 。“你 知 䦤 嗎 ，你 現 㱗 開 始 聽 起 來 像 一 個 正 派 的 人 了 。”

"Go to hell." - "滾 蛋 。"

And with that, the once demon, now Namekian, left. - 於 是 ，曾 經 的 惡 魔 ，如 㫇 的 納 美 克 星 人 離 開 了 。

Goku breathed a deep sigh, reflecting on another tough day. - 悟 空 深 深 地 嘆 了 口 氣 ，回 想 起 又 一 個 艱 難 的 一 天 。

He stared at both bodies, one unconscious, and the other lifeless. - 他 盯 著 兩 具 屍 體 ，一 具 昏 迷 ，另 一 具 無 生 命 。

The lifeless body – that was the one actually fixable. But the unconscious one had a tough road ahead. - 無 生 命 的 屍 體 ，那 才 是 真 正 可 以 修 復 的 。但 昏 迷 的 那 個 人 前 路 艱 辛 。

He picked both bodies up, draped one on each shoulder, and headed to the medical hall. - 他 把 兩 具 屍 體 抱 起 來 ，一 具 搭 㱗 每 個 肩 膀 上 ，然 后 朝 醫 務 室 走 去 。