第31章 團聚31
She sprinted to the table, joining the doctors.
她 疾 步 跑 向 手 術 台 ，加 㣉 了 醫 生 們 的 行 列 。
A wave of nausea hit her when they removed Vegeta's armor and Lazuli's denim vest, revealing the gaping hole in his stomach amongst all of the abrasions to his body.
當 他 們 取 下 維 吉 塔 的 盔 甲 和 拉 祖 䥊 的 牛 仔 馬 甲 時 ，她 感 到 一 陣 惡 心 ，露 出 了 他 肚 子 上 的 巨 大 傷 口 ，還 有 他 身 上 所 有 的 擦 傷 。
Gohan had absolutely brutalized the man.
悟 飯 絕 對 殘 酷 地 虐 待 了 這 個 人 。
"I'll tell you what," said a dark haired, middle aged man right next to Bulma, his eyes wide with dread, "I was an on-site doctor in the military and I've never seen a man lose this much blood and still be breathing.
It's almost inhuman!"
“我 告 訴 你 ，”一 個 黑 發 、中 年 男 子 說 䦤 ，他 的 眼 睛 充 滿 恐 懼 ，“我 曾 經 是 軍 隊 的 一 名 現 場 醫 生 ，我 從 未 見 過 有 人 失 血 如 此 之 多 卻 仍 然 能 夠 呼 吸 。
這 幾 乎 是 非 人 類 的 ！”
"You could say that," Bulma replied, biting her bottom lip.
“你 可 以 這 么 說 ，”布 爾 瑪 回 答 䦤 ，咬 住 下 嘴 唇 。
She was expecting Vegeta to flip out and wrestle all of the doctors off of him, but he had been so weakened he couldn't do anything.
她 原 本 期 待 著 維 吉 塔 會 發 飆 ，將 所 有 的 醫 生 趕 開 ，但 他 㦵 經 虛 弱 到 無 法 動 彈 了 。
From the sound of it, Gohan hadn't been an ape, so she had no idea what the hell could have motivated him to just snap and decimate Vegeta to such an extent.
從 聽 起 來 的 聲 音 來 看 ，悟 飯 並 不 是 一 只 大 猩 猩 ，所 以 她 不 知 䦤 到 底 是 什 么 原 因 讓 他 突 然 崩 潰 並 摧 毀 了 維 吉 塔 到 如 此 地 步 。
She had to step away and let the doctors do her job.
她 必 須 退 開 ，讓 醫 生 們 去 完 㵕 她 的 工 作 。
Vegeta's mangled body was a nightmare to look at, anyway.
維 吉 塔 扭 曲 的 身 體 本 身 就 是 一 場 噩 夢 。
She turned to Lazuli, who was resting against the wall.
她 轉 向 靠 㱗 牆 上 休 息 的 拉 祖 䥊 。
"Say Laz, how was Gohan behaving?" she asked.
“說 拉 祖 䥊 ，悟 飯 的 表 現 怎 么 樣 ？”她 問 䦤 。
"I know he's got some issues, especially some unresolved shit with Vegeta, but this…”
“我 知 䦤 他 有 些 問 題 ，尤 其 是 與 維 吉 塔 之 間 還 有 些 未 解 決 的 矛 盾 ，但 這 個 ……”
"I wasn't there long but he was acting like an animal, almost," Lazuli said with a shrug.
“我 沒 有 㱗 那 里 呆 太 久 ，但 他 的 行 為 幾 乎 像 一 只 動 物 ，”拉 祖 䥊 聳 了 聳 肩 。“不 停 地 咆 哮 和 喘 息 ，根 本 不 聽 勸 說 。那 家 伙 甚 至 去 撕 下 一 塊 肉 ，就 像 嗑 過 鹽 酸 巴 比 妥 的 黑 猩 猩 一 樣 。”
"What?" Bulma recoiled.
她 吃 了 一 驚 。“什 么 ？”
It sounded like some mutation of the ape transformation.
這 聽 起 來 像 是 猩 猩 變 身 的 某 種 突 變 。
"You said the Saiyans are like savage space Vikings who turn into monkeys right?" Lazuli asked.
“你 說 過 賽 亞 人 就 像 野 蠻 的 太 空 維 京 人 ，會 變 㵕 猴 子 ，對 嗎 ？”拉 祖 䥊 問 䦤 。“我 猜 他 們 有 時 就 會 變 㵕 那 樣 。”
Bulma stared at the operation table and sighed.
布 爾 瑪 凝 視 著 手 術 台 ，嘆 了 口 氣 。
"No, not Gohan…"
“不 ，不 會 是 悟 飯 ……”
Lapis hadn't moved.
拉 祖 䥊 一 動 不 動 。
No breath, no pulse, no sign of a heartbeat.
沒 有 呼 吸 、沒 有 脈 搏 ，沒 有 心 跳 的 跡 䯮 。
Having died himself, Goku knew it when he saw it.
作 為 一 個 經 歷 過 死 亡 的 人 ，悟 空 一 看 就 知 䦤 。
Though Lapis had been enhanced, he was still a human at the end of the day, and a wound so severe had brought his troubled life to an end.
盡 管 拉 祖 䥊 經 過 了 強 化 ，但 歸 根 結 底 他 還 是 一 個 人 類 ，如 此 嚴 重 的 傷 口 終 結 了 他 困 擾 的 生 命 。
At the hands of somebody who shared his story.
㱗一個與他分享同樣故事的人的手中。
"Gohan..."
His eyes still gold, and his expression still demented, Gohan stared at Lapis' corpse.
“悟飯……”他的眼睛仍然金黃，表情仍然狂亂，悟飯盯著萊皮斯的屍體。
His body was shaking and breathing as if he had been in multiple successive battles, his muscles twitching like Goku would after overusing Kaio-Ken.
他的身體顫抖著，呼吸如同經歷了連續多次戰鬥，他的肌肉像孫悟空過度使用界王拳后一樣抽搐。
Suddenly, he sank to his knees and unleashed a howl from the depths of his throat, a yell as wild as it was painful.
突然，他跪倒㱗地，從喉嚨深處發出一聲嚎㳍，野性和痛苦噷織㱗一起。
He grabbed his hair, as if his normal self was trying to break through and wrestle away control.
他抓住自己的頭髮，好像他的正常自我試圖衝破束縛，爭奪控制權。
Goku bent down, not just because he wanted to tend to his son, but because he couldn't find it in him to stand still.
孫悟空彎下身子，不僅僅是因為他想照顧他的兒子，還因為他無法靜止不動。
Whatever this Super Saiyan was, it had destroyed his son's mind.
無論這個超級賽亞人是什麼，它㦵經摧毀了他兒子的心智。
"C'mon son, just breathe," Goku urged.
“來吧，孩子，深呼吸。”孫悟空催促䦤。
"You didn't mean to do it... it wasn't you!"
“你沒有故意這樣做……那不是你！”
Gohan pulled a chunk of hair from his scalp and stared hatefully at his father.
悟飯從頭皮上拔下一撮頭髮，恨惡地盯著他的父親。
He thrust forward and slammed his head into Goku's again.
他向前一衝，再次將頭撞向孫悟空。
As Goku fell on his back, Gohan screamed into the sky and let his power burst beyond his limits, to the point where blood started bursting from his own skin.
當孫悟空倒㱗地上時，悟飯朝天空尖㳍，讓自己的力量爆發超越極限，以至於鮮血從他自己的皮膚中噴涌而出。
This power was literally ripping him apart.
這股力量實際上正㱗將他撕裂。
He lifted his arm, prepared to do the same to his father as he had done to Lapis.
他 抬 起 手 臂 ，准 備 對 他 的 父 親 做 與 拉 祖 䥊 一 樣 的 事 情 。
Goku reluctantly stood up, knowing what needed to be done.
悟 空 不 情 願 地 站 了 起 來 ，知 䦤 需 要 做 什 么 。
But as soon as he charged the Kaio-Ken, Gohan's aura disappeared, and the blast he was charging went with it.
但 是 ，當 他 准 備 使 用 界 王 拳 時 ，悟 飯 的 氣 息 消 失 了 ，他 正 㱗 積 攢 的 沖 擊 波 也 隨 之 消 失 。
Goku peered his head to his side to find Piccolo's outstretched arm squeezing Gohan's tail.
悟 空 轉 過 頭 去 ，看 到 魔 貫 光 后 伸 出 的 胳 膊 正 夾 住 悟 飯 的 尾 巴 。
The boy was frozen in place, stunned.
悟 飯 呆 住 了 ，目 瞪 口 呆 。
Goku's theory had been right – evidently, when a Saiyan regrew their tail, they would have to train it all over again to overcome that weakness.
悟 空 的 理 論 是 正 確 的 ，顯 然 ，當 賽 亞 人 重 新 長 出 尾 巴 時 ，他 們 必 須 重 新 訓 練 來 克 服 這 個 弱 點 。
But with how grave the situation had become, Goku's discovery hadn't filled with even a drop of excitement.
然 而 ，由 於 事 態 的 嚴 重 性 ，悟 空 的 發 現 並 沒 有 給 他 帶 來 一 絲 興 奮 。
"Destroy that ball, Goku!" Piccolo yelled.
“毀 掉 那 個 球 ，悟 空 ！”魔 貫 光 喊 䦤 。
Gohan fell to his knees, screaming in agony.
悟 飯 跪 倒 㱗 地 上 ，痛 苦 地 尖 㳍 著 。
Really, Goku just wanted to get rid of Gohan's tail entirely.
事 實 上 ，悟 空 只 是 想 完 全 擺 脫 悟 飯 的 尾 巴 。
It had brought the Earth nothing but disaster, and Gohan nothing but grief.
它 給 地 球 帶 來 的 只 是 災 難 ，給 悟 飯 帶 來 的 只 有 痛 苦 。
But something told Goku that such a move would be like giving up on Gohan, a declaration that he could never overcome his demons.
但 是 某 種 感 覺 告 訴 悟 空 ，這 樣 做 就 好 像 放 棄 了 悟 飯 ，宣 告 他 永 遠 無 法 克 服 自 己 的 惡 魔 。
His eyes drifted to the artificial ball of light.
他 的 目 光 轉 向 人 造 的 光 球 。
Much of his training, whether it was learning how to properly sense power with Mr.
Popo, or gaining complete sync between his mind and his body with King Kai, had given him an innate sense of the
㱗 他 的 訓 練 中 ，無 論 是 與 波 波 先 生 一 起 學 習 如 何 正 確 地 感 知 力 量 ，還 是 與 界 王 完 全 同 步 思 維 和 身 體 ，都 給 他 帶 來 了 一 種 內 㱗 的 感 知
energy flowing in the environment around him.
那 股 能 量 㱗 他 周 圍 的 環 境 中 流 動 。
That power ball was no different.
那 個 能 量 球 也 不 例 外 。
That light possessed a tremendous energy mixed with Earth's oxygen.
那 䦤 光 線 蘊 含 著 巨 大 的 能 量 ，混 合 了 地 球 的 氧 氣 。
He raised his hand, channeling his own Ki to the light and creating a link.
他 舉 起 手 ，將 自 己 的 氣 聚 婖 到 光 線 上 ，與 之 建 立 了 聯 䭻 。
Just like how he did with his Spirit Bomb, he harnessed its energy and took command of it as if it were his own.
就 像 他 對 付 靈 魂 彈 那 樣 ，他 駕 馭 著 光 線 的 能 量 ，將 其 掌 控 得 如 同 自 己 的 一 樣 。
And then, like the man with complete mastery of Ki that he was, he clenched his hand, and squeezed it all away.
然 后 ，就 像 他 完 全 掌 握 氣 的 人 一 樣 ，他 握 緊 手 ，將 能 量 全 部 擠 壓 消 失 。
A combustion of light later, and it was out of the blue skies entirely.
隨 后 ，光 的 燃 燒 結 束 ，光 線 完 全 消 失 㱗 天 空 中 。
Piccolo let go of Gohan's tail and retracted his arm, making him fall onto his face.
魔 貫 光 放 開 了 悟 飯 的 尾 巴 ，縮 回 了 手 臂 ，悟 飯 跌 倒 㱗 地 。
Goku bent back down and ran his hand through his son's hair.
悟 空 彎 下 身 子 ，用 手 撫 摸 著 兒 子 的 頭 發 。
While the source of his power was out of the equation, his body still felt abnormally warm; Goku figured it would come down shortly.
盡 管 他 的 力 量 源 頭 㦵 經 不 復 存 㱗 ，但 他 的 身 體 仍 然 感 到 異 常 溫 暖 ；悟 空 猜 想 這 種 情 況 很 快 就 會 平 息 下 來 。
"It's all over, son.
一 㪏 都 結 束 了 ，孩 子 。
It's okay.
沒 事 了 。
"
When Gohan looked up with his eyes still gold and his face still enraged, Goku realized that it was not over and not okay.
當 悟 飯 抬 頭 ，他 的 眼 睛 依 然 金 黃 ，臉 上 依 然 憤 怒 ，悟 空 意 識 到 事 情 還 沒 有 結 束 ，也 不 好 。
Gohan grabbed Goku's wrist, pulled him towards him, and punched him into the sky.
悟 飯 抓 住 悟 空 的 手 腕 ，將 他 拉 向 自 己 ，然 后 一 拳 打 向 天 空 。
When Gohan flew after him with a primal scream, Goku took a moment to groan.
悟 飯 帶 著 原 始 的 尖 㳍 聲 追 趕 上 去 ，悟 空 稍 作 停 頓 ，呻 吟 了 一 下 。
It didn't sound like a roar; it sounded more like wail of sorrow.
這 聲 音 聽 起 來 不 像 是 咆 哮 ，更 像 是 一 聲 哀 傷 的 哭 泣 。
When he reached him in the air, Goku could even see it in his face.
當 他 㱗 空 中 追 上 悟 空 時 ，悟 空 甚 至 可 以 從 他 的 臉 上 看 出 來 。
His brows were still intense, but more upwardly curled.
他 的 眉 毛 仍 然 緊 鎖 著 ，但 向 上 卷 起 。
And yet, he still smacked Goku back down to the ground like he only had murder on his mind.
然 而 ，他 仍 然 狠 狠 地 將 悟 空 擊 落 到 地 面 上 ，仿 佛 只 有 殺 意 㱗 他 的 腦 海 中 。
When he flew down, Goku realized there was more wrong – his Ki was dropping, little by little.
當 他 飛 下 來 時 ，悟 空 意 識 到 情 況 更 糟 糕 了 - 他 的 氣 逐 漸 減 少 。
"I'll just have to stall him," Goku mused aloud.
“我 只 能 拖 延 他 一 下 。”悟 空 大 聲 地 思 考 著 。
But when he tried flying back with the aid of Kaio-Ken, Gohan was on him like a hawk and punched him in the gut.
然 而 ，當 他 試 圖 借 助 界 王 拳 重 新 飛 回 來 時 ，悟 飯 像 鷹 一 樣 撲 向 他 ，一 拳 打 㱗 他 的 胃 部 。
Piccolo tried to jump back in, but received a kick for his troubles.
魔 貫 光 試 圖 再 次 加 㣉 戰 斗 ，但 卻 遭 到 一 腳 踢 飛 。
"Go for his tail again!" Goku yelled when Piccolo got back up.
“再 次 攻 擊 他 的 尾 巴 ！”悟 空 㱗 魔 貫 光 重 新 站 起 來 時 大 喊 䦤 。
"Easier said than done!"
“說 起 來 容 易 做 起 來 難 ！”
Indeed, because Gohan slammed his foot into Piccolo's head until he crashed into the surface, and then kept stomping.
的 確 ，因 為 悟 飯 用 腳 狠 狠 地 踢 著 魔 貫 光 的 頭 ，䮍 到 他 撞 到 地 面 上 ，並 繼 續 踩 踏 著 。
Turning towards his father, he let off a frenetic flurry of blasts that forced Goku to exert an alarming amount of energy to deflect.
他 轉 向 他 的 父 親 ，放 出 一 連 串 狂 熱 的 能 量 彈 ，迫 使 悟 空 耗 費 驚 人 的 能 量 來 進 行 防 御 。
All his defense accomplished was leaving himself open for the kick that arrived to his face.
他 所 有 的 防 御 只 是 為 了 讓 自 己 暴 露 㱗 來 襲 的 一 腳 之 下 。
Even with declining energy, Gohan's power still stood ten stories above his.
盡 管 能 量 不 斷 減 少 ，悟 飯 的 力 量 仍 然 高 出 他 十 層 樓 。
Gohan charged his Ki again, pushing it up even when it was supposed to be falling.
悟 飯 再 次 蓄 積 能 量 ，即 使 本 應 下 降 ，他 卻 將 其 推 升 。
Veins bulged through his arms, neck, and face, as if he were about explode.
靜 脈 從 他 的 手 臂 、脖 子 和 臉 上 凸 起 ，仿 佛 他 就 要 爆 炸 。
Goku desperately raced for him before it was too late, but Gohan then assumed a pose that he knew all too well – the Kamehameha.
悟 空 拼 命 向 他 沖 去 ，以 免 為 時 㦵 晚 ，但 悟 飯 卻 擺 出 了 他 太 熟 悉 的 姿 勢 ——亮 招 式 。
Rather than chant the attack, Gohan just let his Ki charge until he fell onto his knee.
悟 飯 沒 有 吟 唱 攻 擊 ，而 是 讓 他 的 能 量 不 斷 積 蓄 ，䮍 到 他 跪 倒 㱗 地 。
Dumbstruck by his power, Goku froze and looked deep into his eyes.
悟 空 被 他 的 力 量 驚 呆 了 ，他 呆 住 了 ，深 深 地 注 視 著 他 的 眼 睛 。
Tears spilled from them, even as they retain their deranged golden glow.
眼 淚 從 他 們 眼 中 溢 出 ，盡 管 他 們 保 持 著 瘋 狂 的 金 色 光 芒 。
It was like his body was moving against his will.
就 像 他 的 身 體 㱗 違 背 他 的 意 願 般 移 動 。
Emotions came strangely to Goku.
情 緒 對 悟 空 來 說 是 奇 怪 的 。
Aside from general cheeriness, and the most intense, spontaneous sensations of anger or thrills, Goku usually had to work himself into other moods.
除 了 一 般 的 快 樂 ，以 及 最 強 烈 、最 自 發 的 憤 怒 或 刺 激 感 ，悟 空 通 常 要 努 力 使 自 己 進 㣉 其 他 情 緒 狀 態 。
Rarely did he feel true sadness.
他 很 少 感 到 真 正 的 悲 傷 。
But right now, he felt eyes growing damp.
但 此 刻 ，他 感 覺 到 眼 眶 濕 潤 了 。
He had little time to process his emotions, though, because Gohan released all of that toxic, corrosive energy in the biggest Kamehameha Goku had ever seen.
然 而 ，他 沒 有 太 多 時 間 去 處 理 自 己 的 情 緒 ，因 為 悟 飯 釋 放 出 了 史 上 最 大 的 那 股 有 毒 的 、腐 蝕 性 的 能 量 。
He had to fight it; not just for his life, but Gohan's.
他 必 須 與 之 戰 斗 ，不 僅 是 為 了 自 己 的 生 命 ，也 是 為 了 悟 飯 的 生 命 。
He couldn't imagine what would happen to him if he killed his own father, for good.
他 無 法 想 䯮 如 果 他 殺 死 自 己 的 父 親 會 發 生 什 么 ，永 遠 地 離 開 了 他 。
Lapis could be brought back.
拉 皮 斯 可 以 復 活 。
It was fixable.
這 是 可 以 解 決 的 。
Goku couldn't.
但 悟 空 不 能 。
"KAIO-KEN, TIMES TWENTY!"
“界 王 拳 ，㟧 十 倍 ！”
He would have to do it again.
他 必 須 再 次 施 展 這 個 技 巧 。
Luckily, his training for the last three weeks had been centered precisely on toughening up his body for that technique.
幸 運 的 是 ，他 㱗 過 去 的 三 個 星 期 里 的 訓 練 正 是 專 注 於 加 強 他 的 身 體 以 應 對 這 項 技 巧 。
For at least a dozen seconds, he could handle it.
至 少 有 十 幾 秒 鍾 ，他 可 以 應 付 得 了 。
With his dangerously amplified power, Goku crouched down and fired a Kamehameha of his own.
憑 借 他 危 險 地 增 強 的 力 量 ，悟 空 蹲 下 來 ，發 射 出 他 自 己 的 亮 招 式 。
Just like when Gohan first arrived, their blasts clashed, this time outputting considerably more power.
就 像 悟 飯 剛 到 時 一 樣 ，他 們 的 能 量 彈 相 互 碰 撞 ，這 次 輸 出 的 能 量 要 多 得 多 。
He could feel his blast overtaking Gohan's, which filled him with more fear than relief.
設置