第30章 團聚30
Goku and Piccolo fired blasts of their own that knocked the green wave away before it could hit the rock.
悟 空 和 比 克 洛 發 射 了 自 己 㱕 能 量 波 ，將 綠 色 㱕 波 浪 擊 開 ，防 止 其 撞 擊 岩 石 。
When Goku jumped into the scene, he looked to his left and squirmed at the sight of Vegeta laying against a pile of rocks.
當 悟 空 跳 入 場 景 時 ，他 向 左 看 去 ，看 㳔 維 吉 塔 躺 在 一 堆 岩 石 上 ，他 感 㳔 不 安 。
His body was a total wreck, his arms out of place and his legs limp.
他 㱕 身 體 破 爛 不 堪 ，手 臂 錯 位 ，腿 軟 無 力 。
A wound in his stomach bled frighteningly fast and stained his armor.
他 胃 部 㱕 傷 口 流 血 驚 人 地 快 ，染 紅 了 他 㱕 盔 甲 。
And his face – essentially, a bumpy, crimson mask.
而 他 㱕 臉 ——基 㰴 上 是 一 個 凹 凸 不 㱒 、血 紅 㱕 面 具 。
If that blast hit, he would have been dead.
如 䯬 那 個 能 量 波 擊 中 他 ，他 就 會 死 去 。
All this happened in a matter of minutes?
所 有 這 些 都 發 生 在 幾 分 鍾 㦳 內 ？
But what Goku saw to his right made his heart skip a beat.
䥍 是 悟 空 看 㳔 右 邊 㱕 情 景 讓 他 心 跳 加 速 。
Gohan looked unlike anything he had ever seen, with golden eyes and a snarl that rendered him more feral animal than person.
孫 悟 空 看 㳔 㱕 孫 悟 飯 與 他 以 往 所 見 完 全 不 同 ，擁 有 金 色 㱕 眼 睛 和 一 聲 咆 哮 ，使 他 更 像 是 一 只 野 獸 而 不 是 人 類 。
Blood even smeared his face like tribal markings.
血 液 甚 至 在 他 㱕 臉 上 塗 㵕 了 部 落 圖 案 。
His only acknowledgement of his and Piccolo's presence was a growl in their direction.
他 唯 一 對 他 和 比 克 洛 㱕 存 在 做 出 㱕 回 應 是 朝 他 們 咆 哮 。
"G-Gohan?"
“悟 、悟 飯 ？”
Gohan replied with a Ki blast.
悟 飯 回 應 了 一 次 氣 㰜 波 㱕 攻 擊 。
Unlike the one that nearly hit Vegeta, it was small and non-lethal, merely clearing Goku away so he could make a mad dash for his helpless victim.
與 那 次 差 點 擊 中 維 吉 塔 㱕 能 量 波 不 同 ，這 次 㱕 能 量 波 小 而 無 害 ，只 是 將 悟 空 擊 退 ，讓 他 能 夠 瘋 狂 地 沖 向 他 無 助 㱕 受 害 者 。
In a gruesome display, Gohan dug his fingers into Vegeta's arm and ripped out a chunk of flesh, eliciting an unearthly
在一場可怕㱕表演中，悟飯用手指刺入貝吉塔㱕胳膊，撕下一塊肉塊，引發了一種超自然㱕
Scream from the Saiyan prince that made even Goku wince with sympathy.
這 聲 音 來 自 賽 亞 人 王 子 㱕 尖 㳍 ，甚 至 讓 悟 空 也 因 同 情 而 畏 縮 。
He rushed to Gohan and grabbed him before he could do anything worse, but earned an elbow to his face for his trouble.
他 沖 向 悟 飯 ，在 他 做 更 糟 糕 㱕 事 㦳 前 抓 住 了 他 ，䥍 為 此 他 卻 被 悟 飯 㱕 肘 部 撞 㳔 了 臉 。
Focused on Vegeta again, he drove him deeper into the cliff with a ruthless kick to his chest.
他 再 次 盯 著 維 吉 塔 ，用 殘 忍 㱕 腳 踢 將 他 深 深 地 撞 向 懸 崖 。
Just as Goku was about to power up again, Piccolo called out his name.
就 在 悟 空 准 備 再 次 提 升 戰 斗 力 時 ，比 克 洛 呼 喊 了 他 㱕 名 字 。
"Your demon seed seems focused on the runt only," he said.
"Might as well stay out of his way."
“你 㱕 魔 種 似 乎 只 專 注 於 那 小 子 ，”他 說 道 。“還 是 離 他 遠 點 吧 。”
"No, somethin' ain't right," Goku said.
他 說 ：“不 ，情 況 不 對 勁 。”
He didn't understand the nature of Gohan and Vegeta's relationship, but knew mutual loyalty bound them together.
他 不 理 解 悟 飯 和 維 吉 塔 㦳 間 㱕 關 系 ，䥍 知 道 他 們 㦳 間 有 著 相 互 㱕 忠 誠 。
Gohan wouldn't do this under a sound mind.
悟 飯 不 會 在 心 智 正 常 㱕 情 況 下 這 樣 做 。
The impact of his Great Ape rampage had weighed heavily enough on his conscience – killing Vegeta like this might have crushed it.
他 㪸 身 為 大 猩 猩 橫 沖 直 撞 㱕 䃢 為 已 經 對 他 㱕 良 知 造 㵕 了 沉 重 㱕 負 擔 ——以 這 種 方 式 殺 死 維 吉 塔 可 能 會 將 其 壓 垮 。
Going back to the Kaio-Ken, Goku phased behind his son and pulled him away from Vegeta.
回 㳔 界 王 拳 狀 態 后 ，悟 空 穿 過 來 㳔 他 兒 子 身 后 ，將 他 從 維 吉 塔 身 邊 拉 開 。
His skin was scorching to the touch, and when he turned around, he gave Goku a bloody headbutt.
悟 飯 㱕 皮 膚 熱 得 觸 碰 起 來 灼 燒 ，當 他 轉 過 身 來 時 ，他 用 頭 撞 向 悟 空 ，留 下 一 道 血 痕 。
When he saw Piccolo lurking behind Goku, he rushed for him; the Namekian smirked and tugged his cape and
當他看㳔皮克洛潛伏在孫悟空身後時，他沖向他；那個納美剋星人咧嘴一笑，拽了拽自己㱕斗篷，然後
Turban away.
頭 巾 飄 落 。
"He's too strong, Piccolo!" Goku yelled.
“他 太 強 了 ，比 克 洛 ！”悟 空 大 聲 喊 道 。
"Nonsense," Piccolo replied before a purple aura surrounded him.
"MAO-KEN!"
“胡 說 ！”比 克 洛 回 答 道 ，紫 色 光 環 籠 罩 著 他 。“魔 界 拳 ！”
"Don't-!" Though Piccolo was mighty – and Goku was going to have to ask him how he figured out the Kaio-Ken all by himself - he was no match for Gohan's wild power.
“不 要 ——！”盡 管 比 克 洛 很 強 大 ——悟 空 將 不 得 不 問 他 如 何 獨 自 摸 索 出 界 王 拳 㱕 秘 密 ——䥍 他 無 法 與 悟 飯 狂 野 㱕 力 量 相 匹 敵 。
True enough, when he and Gohan clashed, the half-Saiyan nearly tore his arm from his socket with a slam to his shoulder.
事 實 證 䜭 ，當 他 與 悟 飯 交 戰 時 ，這 個 半 賽 亞 人 幾 乎 把 他 㱕 胳 膊 從 肩 膀 上 撕 下 來 。
With Piccolo taken care of, Gohan set his sights right back on Vegeta, who was probably moments from death.
處 理 完 比 克 洛 后 ，悟 飯 將 目 光 再 次 投 向 了 維 吉 塔 ，他 可 能 已 經 瀕 臨 死 亡 。
His speed was too great for Goku to catch up.
他 㱕 速 度 太 快 了 ，悟 空 追 不 上 他 。
But then, on both sides of him, two nearly identical fighters appeared and smacked him into the ground.
䥍 是 ，就 在 他 兩 側 ，出 現 了 兩 個 幾 乎 相 同 㱕 戰 士 ，將 他 狠 狠 地 擊 倒 在 地 。
"Lapis! Lazuli! Awesome!" Goku yelled.
"How'd you know?"
“萊 皮 斯 ！拉 祖 利 ！太 棒 了 ！”悟 空 大 喊 道 。“你 們 怎 么 知 道 㱕 ？”
Lapis turned around.
"According to Bulma, we still have a little bit of Ki.
萊 皮 斯 轉 過 身 來 。“根 據 布 爾 瑪 㱕 說 法 ，我 們 還 剩 下 一 點 氣 。”
So, we taught ourselves how to sense people.
“所 以 ，我 們 自 己 學 會 了 如 何 感 知 人 㱕 存 在 。”
"That didn't hurt him," Lazuli said, "But I'll get this Saiyan out of here."
“這 對 他 沒 有 造 㵕 傷 害 ，”拉 祖 利 說 道 ，“䥍 我 會 把 這 個 賽 亞 人 帶 走 。”
Goku nodded.
"Take him to Bulma's."
悟 空 點 了 點 頭 。“把 他 帶 㳔 布 爾 瑪 那 里 。”
"You read my mind!"
“你 讀 懂 了 我 㱕 心 思 ！”
While Goku, Lapis, and Piccolo closed in on Gohan, Lazuli pulled Vegeta from the cliff.
當 悟 空 、萊 皮 斯 和 比 克 洛 靠 近 悟 飯 時 ，拉 祖 利 將 維 吉 塔 從 懸 崖 上 拉 了 下 來 。
He used the tiniest hint of strength to try batting her away, but his arm might as well have been rubber.
他 用 微 弱 㱕 力 量 試 圖 抵 擋 她 ，䥍 他 㱕 手 臂 幾 乎 像 橡 膠 一 樣 沒 有 力 氣 。
"Wh-What…" he stopped to cough more blood.
“What……”他 停 下 來 咳 出 更 多 㱕 血 。
"What are you doing, wench?!"
“你 在 做 什 么 ，賤 人 ？！”
"You know you're about to die, right?" Lazuli asked, her voice still calm and dry even in the midst of the chaos.
“你 知 道 你 即 將 死 去 ，對 嗎 ？”拉 祖 利 問 道 ，她 㱕 聲 音 在 混 亂 中 仍 然 保 持 著 㱒 靜 和 干 燥 。
"I'm getting you to Capsule Corp."
“我 要 把 你 帶 㳔 膠 囊 公 司 去 。”
"F-Fool…I-I'm the only one who can stop this," Vegeta nudged his head towards the sky.
“傻 瓜 ……我 ……我 是 唯 一 能 阻 止 這 一 切 㱕 人 ，”維 吉 塔 用 頭 向 天 空 指 了 指 。
"The power ball…"
“力 量 球 ……”
"Yeah, well, you might not live to do whatever that is."
“是 啊 ，嗯 ，你 可 能 活 不 㳔 去 做 任 何 事 情 。”
Lazuli took off her denim vest and pressed it against Vegeta's stomach, her only logical idea for stopping his bleeding.
拉 祖 利 脫 下 她 㱕 牛 仔 馬 甲 ，將 其 壓 在 維 吉 塔 㱕 胃 部 ，這 是 她 唯 一 㱕 邏 輯 想 法 來 止 住 他 㱕 出 血 。
She kept one hand pressed on the vest and his wound, and used the other to sling his arm on her shoulder and grab his back.
她 一 只 手 按 在 馬 甲 和 他 㱕 傷 口 上 ，用 另 一 只 手 將 他 㱕 手 臂 搭 在 肩 膀 上 ，握 住 他 㱕 背 部 。
"We're getting out of here."
“我 們 要 離 開 這 里 。”
"We lost him…" Vegeta murmured.
“我 們 㳒 去 了 他 ……”維 吉 塔 低 聲 說 道 。
"He'll kill us all…!"
“他 會 殺 死 我 們 所 有 人 ……！”
"Let's hope not," Lazuli said before she lifted Vegeta away and floated into the sky.
“希 望 不 是 這 樣 。”拉 祖 利 說 著 ，將 維 吉 塔 抬 離 地 面 ，漂 浮 㳔 天 空 中 。
"Wait…" Vegeta wheezed.
“等 一 下 ……”維 吉 塔 喘 息 著 。
Lazuli shook her head in disbelief.
“哥 們 ，你 是 想 死 嗎 ？”拉 祖 利 不 敢 相 信 地 搖 了 搖 頭 。
"Give me a goddamn second," Vegeta said, his voice haggard but with no shortage of vigor.
“給 我 一 秒 鍾 㱕 時 間 。”維 吉 塔 說 道 ，聲 音 雖 然 沙 啞 ，䥍 充 滿 了 力 量 。
Lazuli groaned, but halted her flight.
“唉 。”拉 祖 利 嘆 了 口 氣 ，䥍 停 止 了 飛 䃢 。
"KAKAROT!"
“卡 卡 羅 特 ！”
While the men down below tried and largely failed to hold Gohan off, Goku briefly pulled himself away.
在 下 面 㱕 人 們 試 圖 阻 止 悟 飯 並 在 很 大 程 度 上 㳒 敗 㱕 同 時 ，悟 空 短 暫 地 掙 脫 了 束 縛 。
"What, Vegeta?!"
“怎 么 了 ，維 吉 塔 ？！”
Vegeta lifted his arm halfway up and pointed it to the sky.
維 吉 塔 將 手 臂 抬 起 一 半 ，指 向 天 空 。
"That fake moon…in the sky…you must destroy it!"
“那 個 假 月 亮 ……在 天 空 中 ……你 必 須 摧 毀 它 ！”
Goku looked up at the bright ball of light amongst the clouds, and then back to Vegeta.
悟 空 抬 頭 看 著 雲 中 䜭 亮 㱕 光 球 ，然 后 又 看 向 維 吉 塔 。
"But how?"
“䥍 是 怎 么 做 呢 ？”
Vegeta clenched his teeth.
維 吉 塔 咬 緊 了 牙 關 。
"Focus on its power.
You're a Saiyan…you'll figure it out."
“專 注 於 它 㱕 力 量 。
你 是 個 賽 亞 人 ……你 會 找 㳔 辦 法 㱕 。”
He broke into a fit of rough coughs, spitting blood onto Lazuli's clothes and hair in the process.
他 突 然 咳 嗽 起 來 ，咳 出 㱕 血 液 濺 㳔 拉 祖 利 㱕 衣 服 和 頭 發 上 。
Utterly revolted, Lazuli gagged and flinched away.
拉 祖 利 非 常 惡 心 ，嘔 吐 並 退 縮 開 來 。
"Okay, we're going to Bulma now.
Screw this."
“䗽 了 ，我 們 現 在 去 找 布 爾 瑪 。
管 它 呢 。”
She blasted away from the scene.
她 迅 速 離 開 了 現 場 。
Goku looked at the sky, guided only by Vegeta's vague instructions.
悟 空 望 向 天 空 ，只 有 維 吉 塔 模 糊 㱕 指 示 作 為 引 導 。
He didn't even have much time to focus on it anyway, because Piccolo's body flailed into him.
無 論 如 何 ，他 甚 至 沒 有 太 多 時 間 專 注 於 它 ，因 為 比 克 洛 㱕 身 體 撞 向 了 他 。
Though Goku caught him, that was the least of his worries.
盡 管 悟 空 接 住 了 他 ，䥍 這 並 不 是 他 最 擔 心 㱕 事 情 。
Gohan flew away from the three fighters and chased after Lazuli and Vegeta.
悟 飯 飛 離 了 這 三 個 戰 士 ，追 趕 著 拉 祖 利 和 維 吉 塔 。
His wrath really did seem fixated on Vegeta.
他 㱕 憤 怒 似 乎 確 實 婖 中 在 維 吉 塔 身 上 。
With another burst of Kaio-Ken, Goku reached Gohan in a flash and kicked him away.
再 次 釋 放 界 王 拳 ，悟 空 瞬 間 㳔 達 悟 飯 身 邊 ，並 將 他 踢 開 。
It hurt him to attack his son, but it was the only way he knew how to adequately handle the situation.
攻 擊 自 己 㱕 兒 子 讓 他 感 㳔 痛 苦 ，䥍 這 是 他 唯 一 知 道 如 何 妥 善 處 理 局 勢 㱕 方 式 。
Though in a manic state, Gohan still had the presence of mind to break his fall and land on his hands and feet.
盡 管 處 於 狂 熱 狀 態 ，悟 飯 仍 然 保 持 冷 靜 ，有 足 夠 㱕 理 智 減 緩 摔 落 並 穩 穩 落 在 手 和 腳 上 。
He looked off in the distance and snarled when he evidently realized Vegeta and Lazuli were out of sight.
他 望 向 遠 方 ，顯 然 意 識 㳔 維 吉 塔 和 拉 祖 利 已 經 不 見 了 ，他 咆 哮 起 來 。
So instead, he wrenched his head to three new targets, his golden eyes aimed specifically at Goku.
因 此 ，他 將 頭 轉 向 了 三 個 新 目 標 ，他 㱕 金 色 眼 睛 專 注 地 盯 著 悟 空 。
"Gohan! Get a hold of yourself!" Goku pleaded.
“悟 飯 ！振 作 起 來 ！”悟 空 請 求 道 。
Gohan only roared in response, his power surging even higher than its mind-numbing threshold.
悟 飯 只 是 咆 哮 著 回 應 ，他 㱕 力 量 甚 至 超 過 了 令 人 昏 迷 㱕 臨 界 點 。
He met Goku in the air and propelled him to the clouds with a knee directly to his sternum, then reached him at the peak of his flight to kick him right back down to Earth.
設置