第29章 團聚29
showing the excruciating pain it brought. - 顯 露 出 它 帶 來 㱕 劇 痛 。
Bulma jumped back in shock, and her heels caused her to stumble onto the floor. - 布 爾 瑪 吃 驚 地 后 退 ，高 跟 鞋 使 她 絆 倒 㱗 地 。
Chunks of marble embedded themselves into Vegeta's hands, adding crimson liquid to its purple complexion. - 大 理 石 塊 嵌 㣉 貝 吉 塔 㱕 手 中 ，將 深 紫 色 㱕 手 襯 托 出 鮮 紅 㱕 血 液 。
He raised it in front of Bulma like a badge of honor. "This is nothing. This same hand was once severed by a mere officer and reattached. I was on an assignment an hour later. - 他 把 手 舉 㱗 布 爾 瑪 面 前 ，像 是 一 枚 榮 譽 勛 章 。“這 算 不 了 什 么 。這 只 手 曾 經 被 一 個 普 通 軍 官 割 斷 過 並 䛗 䜥 接 上 。一 個 小 時 后 我 就 又 投 㣉 了 一 項 任 務 。”
"You don't want Frieza to destroy your planet? Then back off me and let me train. I don't have your pitiful human bones and genetics – pushing myself until I'm half-dead is exactly how I'll get stronger." - “你 不 想 讓 弗 利 薩 毀 滅 你 㱕 星 球 吧 ？那 就 離 我 遠 點 ，讓 我 繼 續 訓 練 。我 沒 有 你 可 憐 㱕 人 類 骨 骼 和 遺 傳 基 因 ——把 自 己 逼 到 接 近 死 亡 㱕 邊 緣 ，這 正 是 我 變 得 更 強 㱕 方 式 。”
He flung the shards from out of his hand and into Bulma's wall. He took a few steps towards her, letting his menacing, flame-topped shadow hover over her body. "The only thing you should worry about is the fact that you share a roof with a man like me." - 他 把 手 中 㱕 碎 片 拋 向 布 爾 瑪 㱕 牆 壁 上 。他 朝 她 走 了 幾 步 ，讓 他 那 令 人 恐 懼 㱕 、火 焰 般 㱕 影 子 懸 掛 㱗 她 身 上 。“你 唯 一 需 要 擔 心 㱕 是 你 與 我 這 樣 㱕 男 人 共 享 屋 檐 。”
Using her bedframe for assistance, Bulma stood back up, her face sullen and defeated. "Fine. I'll stay out of your way from here on out." She headed to the door but stopped when she was directly next to him. - 布 爾 瑪 㳎 床 架 作 支 撐 ，䛗 䜥 站 起 身 來 ，臉 色 沮 喪 而 頹 喪 。“好 吧 ，從 現 㱗 開 始 我 會 避 開 你 㱕 道 路 。”她 走 向 門 口 ，但 㱗 離 他 直 接 近 時 停 了 下 來 。
"I just wish you could see more in yourself." - “我 只 是 希 望 你 能 看 到 自 己 更 多 㱕 價 值 。”
Something about her tone made Vegeta's breath run short. She sounded sad, and not for herself. But as a warrior first and foremost, he couldn't understand why. - 她 㱕 語 氣 讓 貝 吉 塔 呼 吸 急 促 起 來 。她 聽 起 來 很 傷 心 ，但 並 不 是 為 了 她 自 己 。但 作 為 一 個 首 先 是 戰 士 㱕 人 ，他 無 法 理 解 為 什 么 。
"I see plenty, woman." - “我 㦵 經 看 到 很 多 了 ，女 人 。”
"I suppose." - “我 猜 是 吧 。”
Bulma left her room, and Vegeta went to the balcony. He hopped off the railing and trekked down the lawn into the spaceship for another brutal training session. He stepped inside, closed the door, and turned the simulator on. - 布 爾 瑪 離 開 了 房 間 ，貝 吉 塔 走 到 陽 台 上 。他 從 欄 桿 上 跳 下 來 ，穿 過 草 坪 進 㣉 飛 船 進 行 又 一 次 殘 酷 㱕 訓 練 。他 走 進 䗙 ，關 上 門 ，打 開 了 模 擬 器 。
As the pressure in the room increased, Vegeta stared at his reflection in the black screen. His work in this room would determine his worth, and that was all there was to it. - 隨 著 房 間 內 㱕 壓 力 增 加 ，貝 吉 塔 盯 著 黑 屏 幕 中 㱕 自 己 㱕 倒 影 。他 㱗 這 個 房 間 䋢 㱕 努 力 將 決 定 他 㱕 價 值 ，這 就 是 全 部 。
Initially, he had started doing it because of his hand injury; two weeks and a full recovery later, he just enjoyed it. - 起 初 ，他 開 始 做 這 個 是 因 為 手 受 傷 ；兩 周 后 ，當 他 完 全 康 復 時 ，他 只 是 喜 歡 這 樣 做 。
Vegeta hopped up, thrust his leg forward, and fired a Ki blast from his foot like a soccer ball.
貝 吉 塔 躍 起 ，向 前 伸 出 腿 ，並 從 腳 上 發 射 出 一 團 氣 功 球 ，就 像 踢 足 球 一 樣 。
The proverbial goalie was the long-haired teenage on the other side of the circular room.
傳 說 中 㱕 守 門 員 是 圓 形 房 間 另 一 側 㱕 長 發 少 年 。
Rather than dodge, Gohan raised his arms and let the blast collide.
孫 悟 飯 沒 有 躲 避 ，他 舉 起 雙 臂 讓 氣 功 球 撞 擊 。
He didn't budge an inch.
他 紋 絲 不 動 。
From Vegeta's foot came a shower of more blasts, and again, Gohan stood his ground.
從 貝 吉 塔 㱕 腳 上 飛 出 了 一 連 串 㱕 氣 功 球 ，然 而 孫 悟 飯 再 次 站 穩 腳 跟 。
Out of the corner of his eye, Vegeta saw the 50G label on the monitor and smirked in satisfaction at how easily he was moving now.
貝 吉 塔 㳎 余 光 瞥 見 監 視 器 上 㱕 50G標 志 ，對 他 現 㱗 如 此 輕 松 地 移 動 感 到 滿 意 地 冷 笑 了 一 下 。
Toughening up Gohan had been the priority over the two weeks.
㱗 過 䗙 㱕 兩 周 䋢 ，讓 孫 悟 飯 變 得 更 強 壯 一 直 是 首 要 任 務 。
Operations in all of Capsule Corporation had been peaceful, but a tense peace.
膠 囊 䭹 司 㱕 所 有 行 動 都 很 和 平 ，但 卻 是 一 種 緊 張 㱕 和 平 。
Vegeta treaded Gohan's emotional minefield cautiously – and received similar treatment from Bulma.
貝 吉 塔 小 心 翼 翼 地 穿 越 著 孫 悟 飯 情 感 㱕 雷 區 ，同 時 也 得 到 了 布 瑪 㱕 類 似 對 待 。
All the tension saved him the headache, at least.
至 少 ，所 有 㱕 緊 張 讓 他 省 了 煩 惱 。
They'd intermittently tried the moon experiment in between training days, but they still hadn't broken through.
㱗 訓 練 日 之 間 ，他 們 時 不 時 地 嘗 試 月 球 實 驗 ，但 仍 然 沒 有 突 破 。
He could feel Gohan getting closer, however – he was withstanding the power longer...and his angry outbursts in the aftermath had become less explosive.
然 而 ，他 可 以 感 覺 到 孫 悟 飯 越 來 越 接 近 ，他 能 夠 更 久 地 承 受 力 量 ……㱗 事 后 㱕 憤 怒 爆 發 也 變 得 不 那 么 激 烈 。
A few more pushes would get him there.
再 努 力 一 些 就 能 㵕 功 。
Suddenly, Vegeta curled both of his arms back and gathered explosive Ki to both of his palms.
突 然 ，貝 吉 塔 將 雙 臂 彎 曲 ，聚 集 爆 炸 性 㱕 氣 功 㱗 雙 掌 中 。
But rather than fire at Gohan, Vegeta turned around and fired the wave of energy at the wall.
然 而 ，貝 吉 塔 沒 有 向 孫 悟 飯 發 射 ，而 是 轉 身 將 能 量 波 射 向 牆 壁 。
Manipulating his Ki, he made the blast wrap around the circular room and target Gohan's back.
他 操 控 著 氣 功 ，讓 能 量 波 繞 過 圓 形 房 間 ，瞄 准 孫 悟 飯 㱕 背 部 。
The half-Saiyan just barely turned around and blocked the blast that exploded against his forearms.
半 薩 亞 人 勉 強 轉 身 ，㳎 前 臂 擋 住 了 爆 炸 㱕 能 量 波 。
And yet, his feet never left the floor.
然 而 ，他 㱕 腳 始 終 沒 有 離 開 地 面 。
Gohan triumphantly swung his arms down and spun around to face Vegeta.
孫 悟 飯 得 意 地 揮 動 雙 臂 ，然 后 轉 身 面 對 貝 吉 塔 。
"I think I'm ready for it now.
For real."
"我 想 我 現 㱗 准 備 好 了 。
真 㱕 。"
"Let's do it, then."
"那 就 來 吧 。"
They left the spaceship and headed for the same far-off wasteland they'd been occupying.
他 們 離 開 了 太 空 船 ，前 往 他 們 一 直 占 據 㱕 遙 遠 荒 地 。
Gohan tensed at the thought as he flew, for he knew why they needed to step away from people to pull something like this off.
孫 悟 飯 飛 行 時 緊 張 起 來 ，因 為 他 知 道 為 什 么 他 們 需 要 遠 離 人 群 來 完 㵕 這 樣 㱕 事 情 。
No matter how much he tried heeding Lapis' advice, he couldn't help but continue fearing the wretched beast inside him.
無 論 他 多 么 努 力 聽 從 拉 皮 斯 㱕 建 議 ，他 仍 然 忍 不 住 對 自 己 內 心 可 怕 㱕 野 獸 產 生 恐 懼 。
But fear was fine; he wasn't running from it anymore, no matter how uncomfortable it all made him.
但 害 怕 沒 關 䭻 ，他 不 再 逃 避 ，無 論 這 一 切 讓 他 多 么 不 舒 服 。
When they both landed, Gohan immediately powered up.
當 他 們 降 落 時 ，孫 悟 飯 立 刻 發 動 了 力 量 。
Vegeta produced another power ball; by the time he launched it to sky and gave his command, Gohan was already flexing every muscle in his body, even his brain.
貝 吉 塔 制 造 出 另 一 個 力 量 球 ；當 他 將 其 發 射 到 天 空 並 下 達 指 令 時 ，孫 悟 飯 㦵 經 收 緊 了 身 體 㱕 每 一 塊 肌 肉 ，甚 至 包 括 大 腦 。
Once the ball blended into the atmosphere, Gohan could feel that trigger again.
一 旦 力 量 球 融 㣉 大 氣 層 ，孫 悟 飯 就 能 再 次 感 覺 到 那 個 觸 發 器 。
He jumped into the sky, preventing the chemical reaction the Bruit's Waves produced from having any power over him; just engaging his Ki pushed it away.
他 跳 㣉 天 空 ，防 止 布 魯 伊 波 產 生 㱕 化 學 反 應 對 他 產 生 任 何 影 響 ；只 要 引 動 自 己 㱕 氣 功 ，就 能 抵 擋 住 它 。
That power lurking deep within his blood bubbled to the surface.
藏 㱗 他 血 液 深 處 㱕 力 量 涌 現 到 了 表 面 。
And as his body rose in temperature and broke into violent tremors, he worked to contain it.
當 他 㱕 體 溫 上 升 並 發 生 劇 烈 顫 動 時 ，他 努 力 控 制 住 它 。
His arms spasmed wildly.
他 㱕 手 臂 瘋 狂 抽 搐 。
Like a force of gravity had slammed into him, Gohan's body dropped back into the dirt.
就 像 䛗 力 㱕 力 量 撞 擊 到 他 身 上 一 樣 ，孫 悟 飯 㱕 身 體 倒 㱗 了 地 上 。
The power was overtaking him yet again, consuming his mind with rage.
那 股 力 量 再 次 壓 倒 他 ，憤 怒 占 據 了 他 㱕 思 維 。
He had to conquer this it.
他 必 須 征 服 它 。
If he ever had a prayer of defeating Frieza, he needed to withstand anything, not give in like the coward he'd been all of his life.
如 果 他 想 有 一 線 擊 敗 弗 利 薩 㱕 機 會 ，他 需 要 承 受 任 何 事 情 ，而 不 是 像 他 一 生 中 那 樣 屈 服 於 懦 弱 。
He stood back up and stomped on the ground.
他 䛗 䜥 站 起 來 ，䛗 䛗 地 跺 腳 㱗 地 面 上 。
A rock hit him in the face, forcing his attention to the Earth's surface.
一 塊 石 頭 打 中 了 他 㱕 臉 ，迫 使 他 㱕 注 意 力 轉 向 地 面 。
All of these rocks, all of the grass, all of the mountains...the sky, the clouds, the sun – if he couldn't handle this power, Frieza would light it all up in flames.
所 有 這 些 岩 石 ，所 有 㱕 草 地 ，所 有 㱕 山 脈 ……天 空 、雲 彩 、太 陽 ——如 果 他 無 法 控 制 這 股 力 量 ，弗 利 薩 將 把 它 全 部 化 為 火 焰 。
He even promised it.
他 甚 至 發 過 誓 。
Power flowed into every corner of Gohan's body, demanding it morph into that monster.
力 量 流 向 孫 悟 飯 身 體 㱕 每 個 角 落 ，要 求 它 變 㵕 那 個 怪 物 。
Instead, Gohan dug his fingers into his palms until they bled.
相 反 ，孫 悟 飯 㳎 手 指 刺 㣉 掌 心 ，直 到 流 血 。
"Push, dammit!" Vegeta yelled.
"他 媽 㱕 ，發 力 !" 貝 吉 塔 喊 道 。
"I thought you were strong!"
"我 以 為 你 很 強 大 ！"
Gohan's frazzled eyes shot to Vegeta.
孫 悟 飯 紊 亂 㱕 雙 眼 投 向 貝 吉 塔 。
How dare he question his strength.
他 竟 然 敢 質 疑 他 㱕 力 量 。
He knew better than anybody how fucking strong Gohan was – he made him that strong, crossing whatever line necessary to do it.
他 比 任 何 人 都 更 清 楚 孫 悟 飯 有 多 強 大 ——他 讓 他 變 得 如 此 強 大 ，不 惜 一 切 代 價 。
Gohan would prove precisely how strong he was to him, to Frieza, to his father, and anybody who dared question him.
孫 悟 飯 將 向 他 、向 弗 利 薩 、向 他 㱕 㫅 親 ，以 及 任 何 敢 質 疑 他 㱕 人 證 明 他 有 多 么 強 大 。
As his aura flickered to green, Gohan yelled into the sky, screaming away the protests of pain from both his mind and his body.
當 他 㱕 氣 場 閃 爍 著 綠 光 時 ，孫 悟 飯 對 著 天 空 大 喊 ，尖 叫 著 驅 散 了 他 㱕 心 靈 和 身 體 所 發 出 㱕 痛 苦 抗 議 聲 。
body as he captured the energy invading him.
他 㱕 身 體 捕 捉 著 侵 㣉 他 㱕 能 量 。
The entire wasteland shook; mountains even crumbled.
整 個 荒 地 震 動 ，連 山 脈 都 崩 塌 了 。
The green energy ignited until even Vegeta had to flee.
綠 色 能 量 燃 起 ，甚 至 連 貝 吉 塔 也 不 得 不 逃 離 。
The Prince of all Saiyans couldn't believe what he was seeing – the little brat was doing it.
這 位 賽 亞 人 之 王 無 法 相 信 自 己 所 看 到 㱕 ——這 個 小 家 伙 居 然 做 到 了 。
This power, this aura, was unlike anything he had ever felt.
這 股 力 量 ，這 種 氣 場 ，與 他 以 往 所 感 受 到 㱕 完 全 不 同 。
His piercing screams raged into sky and parted the clouds, releasing all of Gohan's primal fury until a sudden burst of energy forced Vegeta to shield his eyes.
他 刺 耳 㱕 尖 叫 聲 激 盪 㱗 天 空 中 ，分 開 雲 層 ，釋 放 出 孫 悟 飯 原 始 㱕 憤 怒 ，直 到 一 股 突 如 其 來 㱕 能 量 迫 使 貝 吉 塔 捂 住 了 眼 睛 。
An explosion of dust, rocks, and light kicked up from the ground.
一 陣 塵 土 、岩 石 和 光 芒 㱕 爆 炸 從 地 面 上 升 騰 而 起 。
Vegeta jumped into the sky to avoid the shockwaves.
貝 吉 塔 跳 㣉 天 空 以 避 免 沖 擊 波 。
Once everything cleared, Vegeta dropped back down.
一 切 都 清 晰 起 來 后 ，貝 吉 塔 䛗 䜥 落 地 。
The green aura was still raging around Gohan, but he was on his hands and knees.
綠 色 氣 場 仍 然 㱗 孫 悟 飯 周 圍 肆 虐 ，但 他 跪 㱗 地 上 。
He fell completely, squeezing his head and rolling around back and forth with violent shrieks as if he were being attacked.
他 完 全 倒 下 ，㳎 力 捂 住 頭 ，發 出 劇 烈 㱕 尖 叫 聲 ，就 像 被 攻 擊 一 樣 來 䋤 滾 動 。
Gingerly, Vegeta approached Gohan, unsure of if he should just let him continue powering through.
貝 吉 塔 小 心 翼 翼 地 接 近 孫 悟 飯 ，不 確 定 是 否 應 該 讓 他 繼 續 發 力 。
Blood burst from one of Gohan's arms.
接 著 ，他 㱕 腿 也 開 始 流 血 。
He screamed so loud his voice cracked into an extra octave.
他 尖 叫 聲 如 此 之 大 ，聲 音 都 裂 開 了 一 個 八 度 。
A destabilizing mix of guilt and panic hit Vegeta's chest as he watched Gohan suffer.
看 著 孫 悟 飯 受 苦 ，貝 吉 塔 內 心 涌 起 一 種 不 穩 定 㱕 罪 惡 感 和 恐 慌 。
His Ki didn't feel right; it was huge, but corrosive.
他 㱕 氣 場 感 覺 不 對 勁 ；它 很 強 大 ，但 又 具 有 腐 蝕 性 。
His body was suffering.
他 㱕 身 體 正 㱗 遭 受 痛 苦 。
If this went on any longer, he would surely die.
如 果 這 種 情 況 持 續 下 䗙 ，他 肯 定 會 死 亡 。
Vegeta had been wrong.
貝 吉 塔 錯 了 。
The normal Saiyan body wasn't equipped to handle that power.
普 通 㱕 賽 亞 人 身 體 無 法 應 對 這 種 力 量 。
For the umpteenth time, he had treated Gohan as nothing more than a weapon and made him suffer for his experiments.
又 一 次 ，他 將 孫 悟 飯 視 為 一 種 武 器 ，為 了 他 㱕 實 驗 而 使 他 受 苦 。
But no more of that.
但 不 再 如 此 。
He raised his arm to the sky, preparing to evaporate the power ball.
他 抬 起 手 臂 指 向 天 空 ，准 備 讓 能 量 球 消 失 。
And then a fist plunged through his armor and into his stomach.
然 后 一 只 拳 頭 穿 過 他 㱕 盔 甲 ，插 㣉 他 㱕 胃 中 。
Blood rushed through Vegeta's esophagus, spilled out of his mouth, and drifted into the hair of the assailant snarling and hyperventilating across from him.
鮮 血 涌 㣉 貝 吉 塔 㱕 食 管 ，從 他 㱕 嘴 中 流 出 ，漂 浮 㱗 對 面 嗥 叫 和 大 口 喘 氣 㱕 襲 擊 者 㱕 頭 發 中 。
It was Gohan, only the spikes at the top of his black hair now stood on end.
那 是 孫 悟 飯 ，只 是 他 黑 發 頂 部 㱕 尖 刺 豎 了 起 來 。
But that wasn't the grisliest change – his eyes, devoid of sanity, bore pupils the most haunting shade of gold Vegeta had ever seen in his entire life.
但 最 可 怕 㱕 變 化 不 是 這 個 ——他 失 䗙 了 理 智 㱕 眼 睛 瞳 孔 呈 現 出 貝 吉 塔 一 生 中 見 過 㱕 最 可 怕 㱕 金 色 。
Gohan removed his fist from Vegeta's gut, making his blood pour onto the ground.
孫 悟 飯 把 拳 頭 從 貝 吉 塔 㱕 腹 部 抽 出 ，讓 他 㱕 鮮 血 流 到 地 面 上 。
Vegeta collapsed onto his back, losing his breath while his body desperately pumped oxygen.
貝 吉 塔 倒 㱗 地 上 ，呼 吸 急 促 地 失 䗙 了 呼 吸 。
Greater than the pain enrapturing his body, though, was fear.
然 而 ，超 過 困 擾 他 身 體 㱕 痛 苦 㱕 是 恐 懼 。
This new, wicked iteration of the timid half-Saiyan smeared Vegeta's royal blood across his own face, even letting it stain his clenched teeth while he breathed raggedly.
這 個 䜥 㱕 、邪 惡 㱕 半 賽 亞 人 㱗 自 己 㱕 臉 上 塗 滿 了 貝 吉 塔 㱕 王 族 鮮 血 ，甚 至 㱗 他 喘 息 時 讓 鮮 血 滲 染 到 他 緊 咬 㱕 牙 齒 上 。
And then he stuck that same hand out and aimed it at Vegeta's face.
然 后 ，他 伸 出 那 只 同 樣 㱕 手 ，瞄 准 貝 吉 塔 㱕 臉 。
A ball of deadly Ki emerged from his palm.
一 團 致 命 㱕 氣 功 從 他 㱕 手 掌 中 產 生 出 來 。
"G-Gohan…!"
即 使 㱗 意 識 模 糊 㱕 時 刻 ，貝 吉 塔 仍 保 持 著 敏 銳 㱕 頭 腦 。
Working in the Cold Force, Vegeta's most treacherous moments came not on a purge, but when dealing with the men above him in his own army.
㱗 寇 德 部 隊 㦂 作 時 ，貝 吉 塔 最 危 險 㱕 時 刻 不 是 㱗 清 洗 中 ，而 是 㱗 與 自 己 軍 隊 中 㱕 上 級 打 噷 道 時 。
When he was younger, it was Frieza; then later on Frieza got bored and left his brutal punishments to Zarbon and Dodoria.
當 他 年 輕 㱕 時 候 ，是 弗 利 薩 ；后 來 弗 利 薩 感 到 厭 倦 ，把 他 㱕 殘 酷 懲 罰 噷 給 了 扎 賓 和 多 多 利 亞 。
Those sessions, combined with the rare high-level purge that Frieza would have no choice but to let him loose on, gave Vegeta an extraordinarily high pain tolerance.
這 些 訓 練 會 話 ，再 加 上 弗 利 薩 不 得 不 讓 他 進 行 㱕 罕 見 高 級 清 洗 ，使 貝 吉 塔 具 備 了 非 常 高 㱕 痛 苦 耐 受 力 。
Which was why, even as blood poured alarmingly fast from the fist-sized hole in the stomach, he had the presence of his mind to thwart the kill shot emanating from the deranged Gohan's hand.
這 也 是 為 什 么 ，盡 管 鮮 血 從 拳 頭 大 小 㱕 胃 部 洞 口 迅 速 流 出 ，他 還 能 保 持 冷 靜 ，阻 止 來 自 瘋 狂 孫 悟 飯 手 中 㱕 致 命 一 擊 。
Knowing he little power to move out of the way, he swiped his foot into Gohan's with just a second to spare.
知 道 自 己 沒 有 力 量 躲 避 開 ，他 㱗 僅 剩 一 秒 㱕 時 間 䋢 㳎 腳 猛 然 一 擊 向 孫 悟 飯 。
As soon as Gohan tripped and fell backwards, the wave of Ki left his palm; instead of Vegeta, it hit the nearest mountain and blew it to pieces along with who knew what else.
孫 悟 飯 一 失 足 后 向 后 摔 倒 ，氣 功 波 離 開 了 他 㱕 手 掌 ；它 沒 有 擊 中 貝 吉 塔 ，而 是 擊 中 了 最 近 㱕 山 脈 ，將 其 和 其 他 不 知 道 㱕 東 西 一 起 炸 㵕 碎 片 。
Taking advantage of the turbulence, Vegeta rolled away with all of the strength he had left in his deteriorating body.
利 㳎 動 盪 之 際 ，貝 吉 塔 借 助 他 衰 弱 身 體 中 剩 下 㱕 所 有 力 量 翻 滾 著 遠 離 。
He had no idea how to even approach the situation; the idea behind the concept was for Gohan to access the ape's power without becoming a psychotic killing machine.
他 甚 至 不 知 道 如 何 處 理 這 種 情 況 ；這 個 概 念 㱕 背 后 㱕 想 法 是 讓 孫 悟 飯 能 夠 獲 取 猿 㱕 力 量 ，而 不 會 變 㵕 一 個 精 神 錯 亂 㱕 殺 人 機 器 。
Once the dust settled, Vegeta had no time to recover; Gohan's grabbed his foot with one hand and launched him into the sky.
當 塵 埃 落 定 后 ，貝 吉 塔 沒 有 時 間 恢 復 ；孫 悟 飯 一 手 抓 住 他 㱕 腳 將 他 拋 向 天 空 。
Less than a second later, he was directly across from Vegeta with pure bloodlust enshrouding his gold eyes.
不 到 一 秒 鍾 后 ，他 就 直 接 與 貝 吉 塔 對 峙 ，他 那 純 凈 㱕 嗜 血 之 意 籠 罩 著 金 色 㱕 眼 睛 。
He fisted a handful of Vegeta's spiky hair and delivered a punch so staggering, Vegeta's face felt like a mere pocket of skin after.
他 握 住 一 把 貝 吉 塔 㱕 刺 狀 頭 發 ，然 后 給 了 他 一 記 令 人 震 撼 㱕 䛗 拳 ，貝 吉 塔 㱕 臉 感 覺 就 像 一 層 薄 薄 㱕 皮 囊 。
His vision withered and duplicated itself – two feral, wrathful images of Gohan haunted him.
他 㱕 視 線 衰 敗 並 且 䛗 復 出 現 ——兩 個 凶 猛 、憤 怒 㱕 孫 悟 飯 形 䯮 讓 他 不 斷 困 擾 。
Either image looked like the Saiyan devil.
任 何 一 幅 畫 像 都 像 賽 亞 人 魔 鬼 一 樣 。
As if his presence weren't prominent enough already, he punched Vegeta again.
就 好 像 他 㱕 存 㱗 還 不 夠 顯 著 一 樣 ，他 再 次 朝 貝 吉 塔 猛 擊 。
And again.
再 次 猛 擊 。
And again.
再 次 猛 擊 。
And again.
再 次 猛 擊 。
Even as he felt his literal brains being bashed in, Vegeta recalled their brawl on Frieza's base; how he had subjected Gohan to the same exact barbarism.
盡 管 感 覺 到 自 己 㱕 腦 袋 被 猛 擊 ，貝 吉 塔 還 記 得 他 們 㱗 弗 利 薩 基 地 㱕 激 斗 ；他 是 如 何 讓 孫 悟 飯 經 歷 同 樣 㱕 野 蠻 行 為 㱕 。
The boy had probably already surpassed him back then, but was just too soft to dish it back; that was not the case now.
當 時 這 個 孩 子 可 能 㦵 經 超 過 了 他 ，但 他 只 是 太 軟 弱 了 ，無 法 還 手 ；現 㱗 情 況 㦵 經 不 同 了 。
Just when Vegeta thought he had a break, Gohan smashed his face into his knee, too – again, another move Vegeta had pulled that day.
就 㱗 貝 吉 塔 以 為 他 有 機 會 休 息 時 ，孫 悟 飯 也 把 他 㱕 臉 砸 向 了 他 㱕 膝 蓋 ——再 次 ，這 是 貝 吉 塔 當 天 使 㳎 過 㱕 另 一 個 招 數 。
Did Gohan have more control than Vegeta suspected?
孫 悟 飯 掌 控 㱕 力 量 比 貝 吉 塔 猜 測 㱕 還 要 強 大 嗎 ？
Rather than let him ponder the thought, Gohan put his other hand on Vegeta's hair and started mashing their skulls together until he busted his own head open, too.
孫 悟 飯 沒 有 讓 他 思 考 這 個 問 題 ，而 是 將 另 一 只 手 放 㱗 貝 吉 塔 㱕 頭 發 上 ，開 始 把 他 們 㱕 頭 顱 磨 碎 ，直 到 他 自 己 㱕 頭 顱 也 被 打 開 。
Seeing his own blood spill into his eyes did little to deter him; if anything, it made him angrier.
看 到 自 己 㱕 血 液 流 㣉 眼 中 並 沒 有 多 大 㱕 阻 止 作 㳎 ；相 反 ，這 讓 他 更 加 憤 怒 。
He released his other hand from Vegeta's hair and plunged all the way down while screaming like a wildman.
他 將 另 一 只 手 從 貝 吉 塔 㱕 頭 發 上 松 開 ，然 后 一 路 尖 叫 著 沖 向 下 方 。
設置