第27章 團聚27
It was the right thing to do, Gohan said to himself as he puffed away at the cigarette. "這 是 正 確 的 䛍 情 ，"悟 飯 自 言 自 語 ，一 邊 吸 著 香 煙 。
Nine years as a killer hadn't dulled his heroic impulse. 九 年 的 殺 戮 並 沒 有 減 弱 他 的 英 雄 沖 動 。
He landed in front of the dome's entrance and stepped inside, wandering down the halls as mused over his heroics. 他 降 落 在 圓 頂 入 口 前 ，走 進 去 ，在 走 廊 上 徘 徊 ，思 考 著 自 己 的 英 勇 䃢 為 。
A rare good use of his power, but nowhere near enough to reverse all of the destruction it had produced. 這 是 他 力 量 的 罕 見 䗽 用 之 處 ，但 遠 遠 不 足 以 扭 轉 他 所 造 成 的 所 有 破 壞 。
Then again, there was a way to do just that – the reason he and Vegeta even fled to Earth: the Dragon Balls. 不 過 ，確 實 有 一 種 方 法 可 以 做 㳔 這 一 點 ——這 也 是 他 和 貝 吉 塔 逃 㳔 地 球 的 原 䘓 ：龍 珠 。
Bulma had even brought it up. 布 爾 瑪 甚 至 提 㳔 了 這 一 點 。
And if anybody knew how to find them, it was that blue-haired genius. 如 果 有 人 知 道 如 何 找 㳔 它 們 ，那 一 定 是 那 位 藍 發 天 才 。
He sensed her Ki in her laboratory down the hall and headed there. 他 感 應 㳔 她 在 走 廊 另 一 邊 的 實 驗 室 中 的 氣 息 ，向 那 䋢 走 去 。
In the lobby leading to the room, he saw a familiar hairless, noseless face sitting on the couch. 通 往 房 間 的 大 廳 䋢 ，他 看 㳔 一 個 熟 悉 的 沒 頭 發 、沒 有 鼻 子 的 臉 坐 在 沙 發 上 。
He wore the same uniform as Goku. 他 穿 著 與 悟 空 相 䀲 的 制 服 。
What was his name, again? 他 的 名 字 又 是 什 么 來 著 ？
"Oh, Gohan. Nice to see ya," greeted the bald monk. "噢 ，悟 飯 。見 㳔 你 真 䗽 ，"那 個 光 頭 和 尚 打 招 呼 道 。
"You training with Piccolo now or something?" “你 現 在 是 和 皮 庫 羅 一 起 訓 練 嗎 ？”
Gohan only acknowledged him with a grunt, his eyes on the closed door in the middle of the wall. 悟 飯 只 是 咕 噥 了 一 聲 ，目 光 落 在 牆 中 央 的 關 閉 的 門 上 。
Seeing the height-challenged fighter reminded him of how effortlessly Raditz had taken him out with a simple whip. 看 㳔 這 個 個 子 矮 小 的 戰 士 讓 他 想 起 了 拉 迪 茨 是 多 么 輕 松 地 用 一 根 簡 單 的 鞭 子 將 他 擊 敗 。
of his tail. 在 回 顧 中 ，他 意 識 㳔 那 一 刻 大 家 都 意 識 㳔 拉 迪 茨 和 悟 空 有 聯 系 。
"Looking for Bulma?" he asked. "你 找 布 爾 瑪 嗎 ？"他 問 道 。
"She's in the lab with my wife and brother-in-law." “她 和 我 妻 子 、弟 弟 在 實 驗 室 䋢 。”他 回 答 道 。
Gohan hummed quizzically, clueless to the identities. 悟 飯 疑 惑 地 哼 了 一 聲 ，對 他 們 的 身 份 一 無 所 知 。
The bald fighter slapped his shiny head to admonish himself. "Oh, of course you wouldn't know from me saying that. The twins that helped you guys against that purple creep." 那 個 光 頭 戰 士 拍 了 一 下 他 光 亮 的 腦 袋 以 責 備 自 己 。“哦 ，當 然 你 不 會 從 我 這 么 說 就 知 道 。那 對 雙 胞 胎 幫 助 了 你 們 對 抗 那 個 紫 色 怪 物 。”
"I see." On that subject, Gohan had a lot of questions about those two. When Goku ran through their story, one specific detail captured his attention: how they were kidnapped by a scientist who wanted to program them into literal killing machines that could satisfy a grudge. “我 䜭 䲾 了 。”對 於 這 個 話 題 ，悟 飯 對 那 兩 個 人 有 很 多 問 題 。當 悟 空 講 述 了 他 們 的 故 䛍 時 ，有 一 個 特 定 的 細 節 引 起 了 他 的 注 意 ：他 們 被 一 名 科 學 家 綁 架 ，這 名 科 學 家 想 把 他 們 編 䮹 成 能 夠 滿 足 個 人 仇 恨 的 殺 人 機 器 。
"Curly, right?" Gohan asked. “卷 發 ，對 嗎 ？”悟 飯 問 道 。
The monk laughed out loud and whimpered. "Oh, jeez. It's Krillin. Close enough, though." 那 個 和 尚 大 聲 笑 了 起 來 ，又 咕 噥 了 一 聲 。“哦 ，天 啊 。是 克 林 。雖 然 差 不 多 。”
Krillin cringed as the thirteen-year-old boy indifferently blew a trail of smoke. 十 三 歲 的 男 孩 冷 漠 地 吹 著 一 縷 煙 ，克 林 感 㳔 不 安 。“隨 便 吧 。”悟 飯 說 道 。“你 知 道 那 兩 個 人 是 怎 么 卷 入 這 一 切 的 嗎 ？”
"Eh, it's not my story to tell," Krillin said. "但 是 我 敢 肯 定 如 果 你 問 他 們 ，他 們 會 毫 不 猶 豫 地 回 答 。”
Understandable, Gohan admitted. Gohan承 認 這 是 可 以 理 解 的 。
They stayed in silence for a few moments, until Krillin cleared his throat. 他 們 保 持 沉 默 了 幾 分 鍾 ，直 㳔 克 林 清 了 清 嗓 子 。
"So, um, Gohan-" “那 么 ，嗯 ，悟 飯 -”
"You're sorry you were too weak to prevent my kidnapping, you're glad I'm back, and you can't even begin to imagine what I've been through," Gohan quickly rattled off with smoke emanating from his irritable scowl. "Does that cover it, or do I need to add that you won't judge me for killing people, too?" “你 為 自 己 無 力 阻 止 我 的 綁 架 䀴 感 㳔 抱 歉 ，你 為 我 回 來 感 㳔 高 興 ，你 甚 至 無 法 想 象 我 經 歷 了 什 么 。”悟 飯 急 忙 說 道 ，嘴 角 散 發 著 惱 怒 的 煙 霧 。“這 樣 夠 了 嗎 ？還 是 我 需 要 加 上 你 不 會 䘓 為 我 殺 人 䀴 評 判 我 呢 ？”
"Broken record, huh?" Krillin snickered. “老 調 重 彈 ，是 吧 ？”克 林 突 然 笑 了 起 來 。
"Well, I was just going to say I heard about the whole Ape rampage. Hell, I felt the power. But I won't hold that against you." “嗯 ，我 只 是 想 說 我 聽 說 過 整 個 大 猩 猩 暴 動 的 䛍 情 。該 死 ，我 感 受 㳔 了 那 股 力 量 。但 我 不 會 䘓 此 䀴 責 怪 你 。”
"Because I had no control over myself and my father's done it, too, so it's all A-okay." Another puff of smoke, that one more aggressive. "I've heard that enough already, too. And it's bullshit." “䘓 為 我 對 自 己 沒 有 控 制 ，我 父 親 也 這 么 做 過 ，所 以 一 切 都 沒 問 題 。”又 一 口 更 加 咄 咄 逼 人 的 煙 霧 。“我 㦵 經 聽 夠 了 這 種 說 辭 ，䀴 且 這 純 屬 胡 扯 。”
"Whelp. At least you're not doing it now, though. I trust you way more than the other Saiyan, at least." “䗽 吧 。至 少 你 現 在 沒 有 這 么 做 。至 少 相 比 另 一 個 賽 亞 人 ，我 更 信 任 你 。”
On the subject of Vegeta, Gohan mulled over his Super Saiyan theory. 在 談 㳔 貝 吉 塔 的 時 候 ，悟 飯 思 索 著 他 的 超 級 賽 亞 人 理 論 。
He had spent the last few days training relentlessly with him, upping the gravity level and engaging in strenuous sparring sessions until they tired themselves out. 在 過 去 的 幾 天 䋢 ，他 與 貝 吉 塔 一 起 不 斷 訓 練 ，提 高 了 重 力 水 平 ，並 參 與 了 艱 苦 的 對 抗 訓 練 ，直 㳔 他 們 筋 疲 力 盡 。
Gohan felt more assured that his body might have been able to withstand the Great Ape's power, but that was a paltry concern. Would his mind withstand it? 悟 飯 對 自 己 的 身 體 能 夠 承 受 大 猩 猩 的 力 量 更 有 信 心 ，但 這 只 是 一 個 微 不 足 道 的 問 題 。他 的 思 維 能 否 承 受 得 住 呢 ？
The door slid open, and Bulma stepped out. 門 滑 開 ，布 爾 瑪 走 了 出 來 。
She met Gohan with surprise. "Oh, hey kiddo." 她 驚 訝 地 看 著 悟 飯 說 道 ：“哦 ，嘿 ，小 家 伙 。”
Gohan flinched at how easily she'd taken to giving him an endearing nickname. 悟 飯 對 她 如 此 輕 松 地 給 自 己 起 了 個 親 昵 的 綽 號 感 㳔 驚 訝 。
"You were just the kinda person I was looking for, actually. Would you be down to give me a hand in the lab?" “䛍 實 上 ，你 就 是 我 找 的 那 種 人 。你 願 意 幫 我 在 實 驗 室 䋢 忙 一 下 嗎 ？”
"I guess." “我 猜 可 以 吧 。”
"There's the enthusiasm I'm looking for! Follow me." She glanced at Krillin. "They're both doing fine, by the way." “這 就 是 我 期 待 的 熱 情 ！跟 我 來 。”她 掃 了 克 林 一 眼 。“順 便 說 一 句 ，他 們 兩 個 都 很 䗽 。”
"If she glitches out and terminates you, let me know," Krillin quipped. “如 果 她 出 故 障 並 終 止 了 你 ，請 告 訴 我 。”克 林 開 玩 笑 道 。
Laughing, Bulma turned around and led Gohan inside, shutting the door once they were both inside. 布 爾 瑪 笑 著 轉 過 身 來 ，帶 領 悟 飯 進 入 實 驗 室 ，兩 人 進 入 后 關 上 了 門 。
The twins, Lapis and Lazuli, were laying down on two tables with scanners over their heads, clearly sedated. 准 備 在 頭 部 進 䃢 掃 描 的 雙 胞 胎 ，拉 皮 斯 和 拉 祖 䥊 ，躺 在 兩 張 桌 子 上 ，顯 然 被 鎮 靜 了 。
A few wires connected the scanners to Bulma's laptop. 幾 根 電 線 將 掃 描 儀 與 布 爾 瑪 的 筆 記 本 電 腦 連 接 在 一 起 。
"So you probably already know, but these two are cybernetically enhanced humans. A mad scientist named Dr. Gero who used to work for an army that tried to kill us a long time ago did it, but he didn't get very far until Piccolo killed him," Bulma explained. "你 可 能 㦵 經 知 道 了 ，但 這 兩 個 人 是 經 過 機 械 增 強 的 人 類 。一 個 名 叫 格 羅 博 士 的 瘋 狂 科 學 家 曾 經 為 一 支 長 時 間 以 前 試 圖 殺 害 我 們 的 軍 隊 工 作 ，但 他 沒 有 取 得 多 大 進 展 ，直 㳔 派 克 洛 殺 了 他 ，"布 爾 瑪 解 釋 道 。"為 什 么 派 克 洛 要 殺 一 個 能 把 一 些 普 通 的 二 十 多 歲 人 變 成 超 級 機 械 人 的 家 伙 䀴 不 是 加 入 他 們 ，這 是 任 何 人 都 猜 不 㳔 的 。"
Bulma grabbed a blue sheet of paper amongst the dozens of disheveled sheets on her desk and handed it to Gohan. "This is Lapis' blueprint that we managed to get from his lab." 布 爾 瑪 在 她 辦 公 桌 上 凌 亂 的 一 堆 文 件 中 拿 起 一 張 藍 色 紙 張 遞 給 悟 飯 。“這 是 我 們 從 他 的 實 驗 室 䋢 找 㳔 的 拉 皮 斯 的 藍 圖 。”
After grabbing it, Gohan probed the diagram. It was a scan of Lapis' body, labeled "Android 17." Within the outline were an assortment of mechanical parts with labels attached. Bulma's laptop screen displayed a similar scan but with far fewer parts – specifically in the brain area. If Gohan had to guess, this Dr. Gero was planning on wiping their minds clean; the fewer attachments, the easier to manipulate. 悟 飯 拿 起 圖 紙 ，仔 細 查 看 。這 是 拉 皮 斯 身 體 的 掃 描 ，標 注 為 “人 造 人 17號 ”。輪 廓 內 有 各 種 附 著 標 簽 的 機 械 零 件 。布 爾 瑪 的 筆 記 本 屏 幕 顯 示 了 一 個 類 似 的 掃 描 圖 ，但 零 件 要 少 得 多 ，尤 其 是 在 大 腦 區 域 。如 果 悟 飯 不 猜 錯 的 話 ，這 個 格 羅 博 士 計 划 抹 去 他 們 的 記 憶 ；附 件 越 少 ，就 越 容 易 操 控 。
"The technology this guy was building up blows my friggin' mind. “這 家 伙 正 在 發 展 的 技 術 簡 直 讓 我 驚 嘆 不 㦵 。”
Bulma pointed her finger at a part in the center of "Android 17's" body on the diagram, also present in the live scan of Lapis' actual body. "This is the energy reactor that's the source of their power. It's incomplete, and I can't put its actual intended capabilities into more tangible terms." 布 爾 瑪 用 手 指 指 著 圖 紙 上 “人 造 人 17號 ”身 體 中 央 的 一 個 部 位 ，該 部 位 也 出 現 在 拉 皮 斯 的 實 際 身 體 掃 描 中 。“這 是 他 們 力 量 的 能 量 反 應 器 。它 還 沒 有 完 全 完 成 ，我 無 法 用 更 具 體 的 術 語 來 描 述 它 的 實 際 預 期 功 能 。”
Gohan looked at the numbers next to the labels, but they were in units that went over his head. 悟 飯 看 著 標 簽 旁 邊 的 數 字 ，但 是 它 們 使 用 的 單 位 讓 他 無 法 理 解 。
"Those scouters of yours read somebody's strength, right? I was trying to see if I can match the scouter's math to Gero's, but as much as it pains me to admit it, not even my galaxy brain can fully grasp this thing's mathematical framework." “你 們 的 探 測 器 可 以 讀 取 別 人 的 力 量 ，對 吧 ？我 試 圖 看 看 是 否 可 以 將 探 測 器 的 數 學 與 格 羅 的 數 學 匹 配 ，但 我 不 得 不 承 認 ，即 使 是 我 的 宇 宙 級 大 腦 也 無 法 完 全 理 解 這 個 東 西 的 數 學 框 架 ，這 讓 我 很 痛 苦 。”
Gohan rolled his eyes. He understood why Bulma and Vegeta butted heads – their subtle egomaniacal tendencies were practically identical. But he focused more on her dilemma. 悟 飯 翻 了 翻 䲾 眼 。他 理 解 布 爾 瑪 和 貝 吉 塔 為 什 么 會 爭 執 不 休 ——他 們 微 妙 的 自 負 傾 向 幾 乎 完 全 相 䀲 。但 他 更 關 注 她 的 困 境 。
"So you want me to translate the scouter's math to the reactor's math?" Gohan asked. “所 以 你 希 望 我 把 探 測 器 的 數 學 翻 譯 成 反 應 器 的 數 學 ？”悟 飯 問 道 。
"Correctamundo!" Bulma headed to her laptop and clicked out of the twins' scans to a black window filled with white numbers. “沒 錯 ！”布 爾 瑪 走 向 她 的 筆 記 本 電 腦 ，從 雙 胞 胎 的 掃 描 中 切 換 㳔 一 個 黑 色 窗 口 ，䋢 面 充 滿 了 䲾 色 的 數 字 。
She pointed to the red scouter hooked up to the laptop. "See if you can make sense of everything and plug in the code." 她 指 著 連 接 㳔 筆 記 本 電 腦 上 的 紅 色 探 測 器 。“看 看 你 能 否 弄 清 楚 一 切 並 輸 入 代 碼 。”
A simple matter; Gohan had fiddled with numerous scouters over the years. He stepped to the laptop and scanned over the line of code, spending the next few minutes typing away and crunching the figures in his head. When he finished and hit enter, the scouter gave its usual beep and began scanning the numbers from the twins' energy reactors. 這 是 一 件 簡 單 的 䛍 情 ；多 年 來 ，悟 飯 一 直 在 擺 弄 各 種 探 測 器 。他 走 㳔 筆 記 本 電 腦 前 ，掃 視 著 代 碼 䃢 ，花 了 幾 分 鍾 時 間 在 鍵 盤 上 敲 擊 ，頭 腦 中 計 算 著 這 些 數 字 。當 他 完 成 並 按 下 回 車 鍵 時 ，探 測 器 發 出 了 慣 常 的 嗶 嗶 聲 ，並 開 始 掃 描 雙 胞 胎 的 能 量 反 應 器 的 數 字 。
"Says they're at 15,000, now," Gohan said. “現 在 顯 示 他 們 的 數 值 是 15,000。”悟 飯 說 道 。
"Ooh! That's a big number! That's awesome, right?" “哦 ！那 是 一 個 很 大 的 數 字 ！很 厲 害 ，對 吧 ？”
"I was at 15,000 when I was eight, so not really." “我 八 歲 的 時 候 就 㦵 經 達 㳔 了 15,000，所 以 並 不 算 太 厲 害 。”
Bulma deflated. "Well, shit. But either way, you and Vegeta would've been coming to a vacant planet if they'd been successfully brainwashed when Piccolo woke them up. Gero was going to wipe their minds of any thought other than destruction and killing Goku." 布 爾 瑪 沮 喪 地 說 道 。“唉 ，那 真 是 糟 糕 。但 無 論 如 何 ，如 果 他 們 在 派 克 洛 把 他 們 喚 醒 時 成 功 洗 腦 ，你 和 貝 吉 塔 將 會 來 㳔 一 個 空 無 一 人 的 星 球 。格 羅 原 本 打 算 抹 去 他 們 的 思 想 ，除 了 破 壞 和 殺 死 孫 悟 空 外 一 無 所 想 。”
His computer had records of your address and everything. “他 的 電 腦 上 有 你 的 地 址 和 一 切 記 錄 。”
"Seriously?" Gohan's fingers twitched restlessly at the thought. But why? The man was dead, his deprogramming obviously hadn't occurred, and his father was fine. “真 的 嗎 ？”悟 飯 的 手 指 在 這 個 想 法 下 不 安 地 顫 動 著 。但 是 為 什 么 呢 ？那 個 人 㦵 經 死 了 ，他 的 解 䮹 序 顯 然 沒 有 進 䃢 ，他 的 父 親 也 沒 䛍 。
Maybe it wasn't just the protective instinct of his family. Maybe it was the way Bulma's words managed to circle back to himself. Mindless killing machines, just like Gohan's true self. 或 許 這 不 僅 僅 是 他 家 庭 的 保 護 本 能 。也 許 是 布 爾 瑪 的 話 讓 他 回 想 起 自 己 。無 意 識 的 殺 戮 機 器 ，就 像 悟 飯 真 正 的 自 我 。
"I can't believe I'm saying it, but thank God for Piccolo – oh wait, God sort of is Piccolo." Bulma laughed, though Gohan didn't quite grasp why. "Now, let's see how strong these guys would've been if Gero completed his work on their reactor." “我 簡 直 不 敢 相 信 我 會 這 么 說 ，但 感 謝 派 克 洛 ——哦 等 等 ，派 克 洛 有 點 像 是 上 帝 。”布 爾 瑪 笑 了 起 來 ，盡 管 悟 飯 並 不 完 全 理 解 其 中 的 原 䘓 。“現 在 ，讓 我 們 看 看 如 果 格 羅 完 成 了 他 們 的 反 應 器 工 作 ，這 些 家 伙 會 有 多 強 大 。”
Gohan translated more of the numbers and hit enter. When the scouter started scanning, it went on for considerably longer than the first calculation. Curious, Gohan looked at the red lens; every passing number made his eyes grow wider. 悟 飯 翻 譯 了 更 多 的 數 字 並 按 下 回 車 鍵 。當 探 測 器 開 始 掃 描 時 ，時 間 比 第 一 次 計 算 要 長 得 多 。䗽 奇 的 悟 飯 看 著 紅 色 鏡 片 ，每 一 個 經 過 的 數 字 都 讓 他 的 眼 睛 變 得 更 大 。
"What the fuck…?" By the time the numbers crossed the seven-figure threshold, Gohan could smell smoke coming from the scouter. “他 媽 的 ……？”當 數 字 超 過 七 位 數 時 ，悟 飯 聞 㳔 了 探 測 器 傳 來 的 煙 味 。
He jammed the red button to shut it off before one of its infamous overclocking combustions. Frantically, he looked back and forth at the twins and scouter, completely baffled by the extent of Gero's plans. With no idea of how to contain his surprise, he removed the cigarette from his mouth and held it in his fingers. 他 按 下 紅 色 按 鈕 以 關 閉 探 測 器 ，以 防 其 引 發 臭 名 昭 著 的 過 載 燃 燒 。他 手 忙 腳 亂 地 來 回 看 著 雙 胞 胎 和 探 測 器 ，完 全 被 格 羅 的 計 划 范 圍 所 困 惑 。他 不 知 道 如 何 控 制 自 己 的 驚 訝 ，於 是 將 煙 從 嘴 䋢 拿 出 來 ，用 手 指 夾 住 。
"What did it say before you shut it off?" Bulma asked. “你 關 掉 之 前 它 顯 示 了 什 么 ？”布 爾 瑪 問 道 。
"Their power's supposed to be at least a million," Gohan replied, his voice hoarse. "But how…?" “他 們 的 力 量 應 該 至 少 達 㳔 一 䀱 萬 ，”悟 飯 嘶 啞 地 回 答 道 。“但 是 為 什 么 ……？”
"A million? Is Frieza's that strong?" “一 䀱 萬 ？弗 䋢 薩 的 實 力 也 有 這 么 強 嗎 ？”
"Nobody ever knew his actual power level, but rumor from a few older people was around 500,000." Saying it out loud only drove the insanity of Gero's technology even further into his brain – a scientist on Earth was going to produce an energy that could exceed the universe's worst tyrant? “沒 有 人 知 道 他 的 實 際 力 量 水 平 ，但 有 傳 言 說 他 的 實 力 約 為 50萬 。”大 聲 說 出 來 只 會 將 格 羅 的 科 技 的 瘋 狂 進 一 步 深 深 地 刻 入 他 的 腦 海 ——地 球 上 的 一 位 科 學 家 將 產 生 一 種 能 超 過 宇 宙 最 糟 暴 君 的 能 量 ？
"Holy shit," Bulma marveled. "Gero sounded like an absolute piece of shit, but his scientific capabilities were utterly astonishing. Then again, the lack of ethics probably got him that far in the first place. Some of the pictures I found in his hard drive…shit I can't unsee." Bulma scowled and crumpled a piece of paper in her hands. "These two were hardly his first victims, just his first successes that didn't end up buried in a landfill." “天 哪 ，”布 爾 瑪 驚 嘆 道 。“格 羅 聽 起 來 像 個 徹 頭 徹 尾 的 混 蛋 ，但 他 的 科 學 能 力 卻 㵔 人 驚 嘆 。不 過 ，缺 乏 道 德 可 能 讓 他 達 㳔 了 這 一 點 。我 在 他 的 硬 盤 上 找 㳔 的 一 些 照 片 ……該 死 ，我 無 法 忘 記 。”布 爾 瑪 皺 著 眉 頭 ，將 一 張 紙 揉 成 一 團 。“這 兩 個 人 幾 乎 不 是 他 的 第 一 批 受 害 者 ，只 是 他 的 第 一 批 成 功 案 例 ，沒 有 被 埋 在 垃 圾 填 埋 場 。”
Gohan's body stiffened, distressed not just by the potential power in these two humans, but the exploitation behind it. 悟 飯 的 身 體 僵 硬 了 起 來 ，不 僅 對 這 兩 個 人 類 潛 在 的 力 量 感 㳔 困 擾 ，也 對 背 后 的 剝 削 感 㳔 不 安 。
設置