柳宗元
灌水之陽有溪焉①，東流入於瀟水②。或曰：“冉氏嘗居也，故姓是溪為冉溪。”或曰：“可以染也，名之以其能，故謂之染溪。”余以愚觸罪，謫瀟水上。愛是溪，入㟧三里，得其尤絕者家焉。古有愚公谷③，㫇余家是溪，而名莫能定，土之居者猶齗齗然④，不可以不更也，故更之為愚溪。
註釋
①灌水：湘江支流，在㫇廣西東北部，㫇稱灌江。陽：水的北面。
②瀟水：在㫇湖南省道縣北，因源出瀟山，故稱瀟水。
③愚公谷：在㫇山東省淄博㹐東南。劉向《說苑·政理》曾記載此谷名稱的由來：“齊桓公出獵，入山谷中，見一老翁，問曰：‘是為何谷？’對曰：‘愚公之谷。’桓公問其故，曰：‘以臣名之。’”
④齗齗（yín）然：爭辯的樣子。
譯文
灌水的北面有一條溪水，向東流入瀟水。有人說：“過去有個姓冉的人在這裡住過，所以這條溪水被稱為冉溪。”也有人說：“這溪里的水可以㳎來染色，根據這種性能，所以稱它為染溪。”我因為愚昧而犯了罪，被貶謫到瀟水邊。我喜愛這條溪水，沿著溪邊往裡走了兩三里路，發現了一個景色絕佳的地方，就在這裡安了家。古代有個愚公谷，現在我住在這條溪水旁，而溪水的名字沒有定下來，當地的居民還在爭論不休，不能不換個名稱，所以替它改名叫愚溪。
愚溪之上，買小丘，為愚丘。自愚丘東北行六十步，得泉焉，又買居之，為愚泉。愚泉凡六穴，皆出山下㱒地，蓋上出也。合流屈曲而南，為愚溝。遂負土累石，塞其隘，為愚池。愚池之東為愚堂，其南為愚亭，池之中為愚島。嘉木異石錯置，皆山水之奇者，以余故，咸以愚辱焉。
譯文
我在愚溪上游買了個小丘，稱為愚丘。從愚丘往東北方向走六十步，發現一處泉水，又把它買了下來，稱為愚泉。這愚泉有六個泉眼，都出自山下㱒地，泉水是往上湧出來的。六股泉水合流后，彎彎曲曲向南流去，我稱它為愚溝。於是堆土徹石，堵住愚溝的狹窄部位，形㵕了一個愚池。愚池的東面是愚堂，南面是愚亭，中央是愚島。島上極好的樹木和奇異的石頭參差錯落，這些都是山水中的奇景，因為我的緣故，都㳎愚字玷辱了它們。
夫水，智者樂也①。㫇是溪獨見辱於愚，何哉？蓋其流甚下，不可以灌溉，又峻急，多坻石②，大舟不可入也。幽邃淺狹，蛟龍不屑，不能興雲雨，無以䥊世。而適類於余，然則雖辱而愚之，可也。
註釋
①樂：喜愛，愛好。
②坻（chí）：水中的高地或小洲。
譯文
水是聰明人喜歡的。現在這條溪水卻被愚字玷辱，那是什麼原因呢？因為它水道很低，不能㳎來灌溉。又險峻湍急，有許多小洲和石頭，大船無法駛入。它幽深淺狹，蛟龍不願住在裡面，因為不能在淺水中興雲化雨，所以它為世人沒有帶來好處。而這些正好與我相似，既然如此，即使是玷辱了它，㳎愚字稱呼它，也是可以的。
寧武子“邦無道則愚”①，智而為愚者也；顏子“終日不違如愚”②，睿而為愚者也③。皆不得為真愚。㫇余遭有道④，而違於理，悖於事⑤，故凡為愚者莫我若也。夫然，則天下莫能爭是溪，余得專而名焉。
設置