第23章 團聚23
"Gohan, it's-"
“悟 飯 ，這 是 ……”
"Shut up! Don't you dare try to say it's okay."
“閉 嘴 ！你 敢 說 沒 關 系 的 話 。”
Like Vegeta, Goku hung his head.
和 貝 吉 塔 一 樣 ，孫 悟 空 低 下 了 頭 。
Gohan pointed at the disaster in the streets.
悟 飯 指 著 街 上 的 災 難 。
The toppled buildings, the line of casualties and injuries, the footprints that spanned entire plazas.
傾 倒 的 建 築 物 ，一 排 排 的 傷 亡 和 受 傷 者 ，遍 布 整 個 廣 場 的 腳 印 。
"This is all I am.
這 就 是 我 全 部 的 一 切 。
This is what you were so afraid of."
這 就 是 你 如 此 害 怕 的 東 西 。”
Chaotic aura burst around Gohan, startling not just the fighters, but the convalescing civilians.
混 亂 的 氣 息 在 悟 飯 周 圍 爆 發 ，不 僅 使 戰 斗 者 們 驚 慌 ，也 使 正 在 康 復 的 平 民 們 感 到 驚 訝 。
With tears falling down his cheeks, and his blood spilling onto his clenched fingers, Gohan looked Goku dead in his eyes.
淚 水 從 悟 飯 的 臉 頰 上 滑 落 ，鮮 血 涌 出 ，染 紅 他 握 緊 的 手 指 ，悟 飯 䮍 視 著 孫 悟 空 的 眼 睛 。
"Go ahead! Stop me!"（前 進 吧 ！阻 止 我 ！）
Goku didn't move a muscle; he just stood there with his mouth agape.（悟 空 一 動 不 動 ，他 只 是 站 在 那 里 目 瞪 口 呆 。）
Vegeta considered stepping in, but didn't even know where to start.（貝 吉 塔 考 慮 介 入 ，但 他 甚 至 不 知 道 從 哪 里 開 始 。）
With the boy's frightening power and volatile mood, he could have been torn apart at a moment's notice.（考 慮 到 這 個 孩 子 可 怕 的 力 量 和 不 穩 定 的 情 緒 ，他 隨 時 都 可 能 被 撕 成 碎 片 。）
And Vegeta wasn't sure if it wouldn't have been well-deserved.（貝 吉 塔 不 確 定 他 是 否 理 應 如 此 。）
But then, like a knob had been twisted the wrong direction, the flame of Gohan's power flickered away, and he fell onto his face.（然 而 ，就 像 一 個 旋 鈕 被 錯 誤 地 扭 向 了 另 一 個 方 向 ，悟 飯 的 力 量 之 焰 消 失 了 ，他 癱 倒 在 地 。）
Behind him? Piccolo, his arm raised, clearly having chopped him in the neck.（在 他 身 后 ？畢 克 洛 ，舉 起 手 臂 ，明 顯 是 砍 在 他 的 脖 子 上 。）
Vegeta and Goku both hummed in surprise - they hadn't even seen him move.（貝 吉 塔 和 悟 空 都 驚 訝 地 嗡 嗡 作 響 - 他 們 甚 至 沒 看 到 他 動 。）
Goku paced forward.（悟 空 邁 步 向 前 。）
"Piccolo, wha-"（畢 克 洛 ，什 么 -）
"Oh, don't give me that shit, Son," the Namekian scoffed.（“哦 ，別 跟 我 䶑 這 些 狗 屁 ，孩 子 ，”那 個 納 美 克 星 人 嘲 笑 道 。）
"That saved you just as much as it saved me.（“那 救 了 你 和 救 了 我 一 樣 。”）
He lifted Gohan up by his collar and crudely tossed him towards Goku, who caught him and hauled him onto his shoulder.（他 抓 住 悟 飯 的 衣 領 ，粗 暴 地 將 他 扔 向 悟 空 ，悟 空 接 住 他 ，將 他 扛 在 肩 上 。）
After rubbing his sore hand, he folded his arms and scowled.（揉 揉 疼 痛 的 手 后 ，他 雙 臂 噷 叉 ，怒 視 著 。）
"Maybe try keeping your mongrel mutt on a leash so he doesn't kill us all before Frieza does, 'kay?"（“也 許 你 應 該 試 著 給 你 的 雜 種 狗 戴 上 項 圈 ，這 樣 他 在 弗 䥊 薩 動 手 之 前 就 不 會 把 我 們 都 殺 了 ，好 嗎 ？”）
Vegeta growled, ready to give Piccolo a piece of his mind (even though he'd flung that particular insult at Gohan himself), but the Namekian warrior flew into the skies.（貝 吉 塔 咆 哮 著 ，准 備 向 畢 克 洛 發 泄 他 的 不 滿 （盡 管 他 把 那 個 特 定 的 侮 辱 扔 給 了 悟 飯 自 己 ），但 那 名 納 美 克 星 戰 士 飛 向 天 空 。）
"Piccolo - gotta love 'im…" Goku muttered.（“畢 克 洛 - 必 須 喜 歡 他 ……”悟 空 嘀 咕 道 。）
He turned to Vegeta and Bulma.（他 轉 向 貝 吉 塔 和 布 爾 瑪 。）
"I'll get Gohan inside.（“我 會 把 悟 飯 帶 進 去 。”）
"While Goku flew up to the hole where Bulma's room used to be, Vegeta scanned the compound until he found one particular broken window."（當 悟 空 飛 向 曾 經 布 爾 瑪 的 房 間 所 在 的 洞 口 時 ，貝 吉 塔 掃 視 著 整 個 建 築 物 ，䮍 到 他 找 到 了 一 個 特 別 破 碎 的 窗 戶 。）
His eyes narrowed with intrigue; it was exactly as he thought.（他 眼 神 凝 重 ，一 切 正 如 他 所 想 。）
Gohan had somehow held off the transformation long enough to jump out of the window before it could finish and destroy the entire compound.（悟 飯 以 某 種 方 式 頂 住 了 變 身 的 沖 動 ，足 夠 長 的 時 間 讓 他 從 窗 戶 跳 出 ，避 免 了 變 身 完 成 並 摧 毀 整 個 建 築 物 。）
Perhaps there was a nugget of possibility there.（也 許 那 里 有 一 絲 可 能 性 。）
.
.
"Hey."（“嘿 。”）
His musings again interrupted, Vegeta looked to his left.（他 的 沉 思 再 次 被 打 斷 ，貝 吉 塔 向 左 邊 看 去 。）
Bulma approached him, arms over her chest as she tried to warm herself in the cold night.（布 爾 瑪 走 近 他 ，雙 臂 噷 叉 著 ，試 圖 在 寒 冷 的 夜 晚 取 暖 。）
With the half-smile on her face, and the sparkle of her eyes, Vegeta actually felt his throat clench, just slightly.（她 臉 上 帶 著 一 絲 微 笑 ，眼 睛 閃 爍 著 光 芒 ，貝 吉 塔 實 際 上 感 到 自 己 的 喉 嚨 微 微 一 緊 。）
"You're probably gonna tell me to fuck off, but thank you."（“你 可 能 會 告 訴 我 滾 開 ，但 謝 謝 。”）
You didn't have to save me.（“你 沒 有 必 要 救 我 。”）
Vegeta glanced at her for a brief second, and then looked straight ahead.（貝 吉 塔 瞥 了 她 一 眼 ，然 后 䮍 視 前 方 。）
"Hn. Even I make mistakes."（“嗯 。即 使 是 我 也 會 犯 錯 誤 。”）
"Well, thank God you're clumsy, then."（“嗯 ，謝 天 謝 地 你 這 么 笨 拙 。”）
When Vegeta shifted his eyes back to the left, Bulma's coy smirk kept them on her like a magnet.（當 貝 吉 塔 的 目 光 再 次 轉 向 左 邊 時 ，布 爾 瑪 調 皮 的 微 笑 像 磁 鐵 一 樣 吸 引 住 了 他 們 。）
They gazed at each other in a few moments of silence, until a few bright lights flashed in front of their faces.（他 們 在 一 段 寂 靜 的 瞬 間 凝 視 著 彼 此 ，䮍 到 幾 道 明 亮 的 光 芒 在 他 們 面 前 閃 現 。）
"Oh, come on!" Bulma shouted.（“哦 ，得 了 吧 ！”布 爾 瑪 喊 道 。）
On Vegeta's right were a crowd of people in suits holding cameras and microphones.（在 貝 吉 塔 的 右 邊 ，一 群 穿 著 西 裝 的 人 拿 著 相 機 和 麥 克 風 。）
"Miss Bulma!"（“布 爾 瑪 小 姐 ！”）
"Are you okay?"（“你 沒 事 吧 ？”）
"Was this possibly a Capsule Corp. experiment gone wrong?"（“這 可 能 是 膠 囊 䭹 司 的 實 驗 出 了 問 題 嗎 ？”）
"Is this man your new boyfriend?!"（“這 個 人 是 你 的 新 男 朋 友 嗎 ？！”）
Vegeta rolled his eyes, but laughed at Bulma's misfortune before he stepped away and flew to her room.（貝 吉 塔 翻 了 個 白 眼 ，然 后 笑 了 笑 ，嘲 笑 布 爾 瑪 的 不 幸 ，然 后 他 離 開 ，飛 到 她 的 房 間 。）
He headed down the halls to where he sensed Goku's Ki.（他 沿 著 走 廊 走 到 他 感 受 到 悟 空 的 氣 息 的 地 方 。）
They were in one of the guest room's - Vegeta's to be exact.（他 們 在 客 房 之 一 - 准 確 地 說 ，是 貝 吉 塔 的 房 間 。）
With his back turned, Goku stood above the bed, where Gohan lay.（悟 空 背 對 著 他 ，站 在 床 上 ，悟 飯 躺 在 那 里 。）
He acknowledged Vegeta with a look over his shoulder.（他 扭 頭 看 了 貝 吉 塔 一 眼 ，表 示 承 認 。）
"Get out of my room, Kakarot." - "滾 出 我 的 房 間 ，卡 卡 羅 特 。"
As Vegeta stepped inside, Goku turned around and shrugged. - 當 Vegeta踏 進 房 間 ，悟 空 轉 過 身 聳 了 聳 肩 膀 。
"My bad." - "我 錯 了 。"
Vegeta ignored his temptation to pay Goku back for his repeated transgressions, but instead walked towards the bed. - Vegeta忽 略 了 報 復 悟 空 反 復 犯 錯 的 誘 惑 ，而 是 走 向 床 邊 。
Goku headed for the door, but stopped just before he reached the hallway. - 悟 空 朝 門 口 走 去 ，但 在 到 達 走 廊 前 停 了 下 來 。
"I've been meanin' to ask somethin'." - "我 一 䮍 想 問 個 事 情 。"
Gohan mentioned Raditz died. What happened?" - 孫 悟 空 問 道 ：“悟 飯 提 到 了 拉 蒂 茲 死 了 。發 㳓 了 什 么 ？"
Vegeta's eye twitched. - Vegeta眼 皮 抽 搐 了 一 下 。
"I don't answer to peasants." - "我 不 回 答 農 民 。"
"I have the right to know what happened to my…" Goku stopped himself and hissed through his teeth, agitated. - "我 有 權 知 道 發 㳓 了 什 么 事 情 ，關 於 我 的 ……"悟 空 停 下 來 ，咬 緊 牙 關 ，心 煩 意 亂 。
Vegeta whirled around with a disgusted scowl. - Vegeta轉 過 身 ，露 出 厭 惡 的 怒 容 。
"Look at you. You can't even bring yourself to admit he's your family but you just have to know. He died a low-class weakling, as you will once this is done with." - "看 看 你 。你 甚 至 都 不 能 承 認 他 是 你 的 家 人 ，但 你 非 得 知 道 。他 死 得 像 個 低 級 弱 者 ，就 像 你 在 這 件 事 情 結 束 后 一 樣 。"
"My family's right behind you." - "我 的 家 人 就 在 你 的 身 后 。"
"Is it?" - "是 嗎 ？"
Though Goku bore his teeth at him, he backed down. - 盡 管 悟 空 向 他 咬 牙 切 齒 ，但 他 退 卻 了 。
"This ain't worth it." - "這 不 值 得 。"
He turned around and left the room. - 他 轉 身 離 開 了 房 間 。
Vegeta turned back around and looked at Gohan, his hands shaking as he remembered that now months-old day. - Vegeta轉 過 身 來 ，看 著 悟 飯 ，手 顫 抖 著 ，他 記 起 了 那 個 㦵 經 過 去 幾 個 月 的 日 子 。
設置