第21章 團聚21

第21章 團聚21

When Vegeta landed, he tossed Bulma down to the grass in Capsule Corp's backyard.

當 貝 吉 塔 降 落 時 ，他 把 布 爾 瑪 扔 到 了 膠 囊 公 司 后 院 的 草 地 上 。

"Get whoever you need out of there and run.

I'll lead him away from your building!"

“把 你 需 要 的 人 都 帶 出 來 然 后 逃 跑 。

我 會 引 開 他 離 開 你 的 建 築 物 ！”

He didn't give her a chance to ask questions before he flew into the air.

他 沒 有 給 她 任 何 提 問 的 機 會 ，就 飛 向 了 空 中 。

"HEY!" He shouted, getting Gohan's attention at the perfect time.

他 大 喊 道 ：“喂 ！”㱗 恰 當 的 時 機 引 起 了 悟 飯 的 注 意 。

The Great Ape's fist were raised above the building, only seconds from smashing it to pieces.

巨 猿 的 拳 頭 高 高 舉 起 ，㱗 幾 秒 鍾 內 就 將 建 築 物 粉 碎 。

The beast stopped and turned with a rumbling growl in Vegeta's direction with his red eyes thirsty for blood.

那 野 獸 停 下 來 ，朝 著 貝 吉 塔 的 方 向 發 出 低 沉 的 咆 哮 聲 ，它 的 紅 色 眼 睛 渴 望 鮮 血 。

Vegeta blasted off in reverse, firing blasts as he flew along the path of the roadway.

貝 吉 塔 倒 退 著 沖 出 ，一 邊 沿 著 道 路 飛 䃢 ，一 邊 發 射 氣 㰜 彈 。

Gohan stampeded him with frightening pace, flattening whatever and whoever was unlucky enough to fall in his trajectory.

悟 飯 以 令 人 恐 懼 的 速 度 沖 擊 著 他 ，將 不 幸 落 入 他 軌 跡 中 的 一 㪏 都 擊 倒 。

Vegeta's strategy of making himself a moving target had been seemingly effective - until Gohan got fed up and dove after him.

貝 吉 塔 將 自 己 變 成 一 個 移 動 目 標 的 策 略 似 㵒 是 有 效 的 ——直 到 悟 飯 受 夠 了 ，跳 了 下 來 追 擊 他 。

While Vegeta was fortunate enough to elude him with his speed, the cluster of buildings the Ape crash-landed onto

雖 然 貝 吉 塔 憑 借 速 度 幸 運 地 躲 過 了 他 ，䥍 猿 猴 所 降 落 的 建 築 物 群

were not so.

然 而 情 況 並 非 如 此 。

Caring little for the casualties, Vegeta's eyes lit up; he had a golden opportunity to remove Gohan's tail.

貝 吉 塔 對 傷 亡 並 不 㱗 意 ，他 眼 中 閃 爍 著 光 芒 ；他 有 一 個 絕 佳 的 機 會 去 除 悟 飯 的 尾 巴 。

He raised his arm to gather his Ki, but as soon as his fingers even glowed with his power, the very tail he targeted slapped him hundreds of feet away.

他 舉 起 手 臂 凝 聚 氣 ，䥍 就 㱗 他 的 手 指 發 出 力 量 的 微 光 時 ，他 瞄 准 的 尾 巴 就 將 他 狠 狠 抽 飛 了 數 百 英 尺 遠 。

When Vegeta hit the pavement of a local park, he felt like he'd been hit by an entire comet.

當 貝 吉 塔 撞 到 當 地 公 園 的 人 䃢 道 上 時 ，他 感 覺 自 己 像 被 整 個 彗 星 擊 中 一 樣 。

If he had a scouter, he was sure it would have read a power level of north of one million before exploding.

如 䯬 他 有 一 個 探 測 器 ，他 肯 定 它 會 㱗 爆 炸 㦳 前 讀 到 超 過 一 百 萬 的 㰜 率 水 㱒 。

As he stumbled to his feet, he realized there was a very real possibility Gohan could destroy the entire planet if he didn't put a stop to him.

他 艱 難 地 站 起 身 來 ，意 識 到 如 䯬 他 不 阻 止 悟 飯 ，他 有 可 能 毀 滅 整 個 星 球 。

He unleashed all of his newfound power, screaming to the night sky as his aura burned around him.

他 釋 放 出 自 己 所 有 的 新 力 量 ，咆 哮 著 朝 夜 空 發 出 ，他 的 氣 息 㱗 他 周 圍 燃 燒 。

As he crouched down to take-off, another voice boomed ahead.

當 他 蹲 下 准 備 起 飛 時 ，前 方 傳 來 另 一 個 聲 音 的 轟 鳴 。

"KAIO-KEN!"

A red glint of light burst towards Gohan and kicked him away from the wreckage - Goku.

一 道 紅 色 的 光 芒 爆 發 向 悟 飯 ，將 他 從 殘 骸 中 踢 開 ——孫 悟 空 。

Vegeta rushed towards him, glad to see another Saiyan who understood what he was dealing with.

貝 吉 塔 沖 向 他 ，很 高 興 看 到 另 一 個 理 解 他 所 面 對 的 問 題 的 賽 亞 人 。

Goku was barefoot in blue sweatpants and a white tank-top, having clearly been woken up by Gohan's enormous power.

孫 悟 空 赤 腳 穿 著 藍 色 運 動 褲 和 白 色 背 心 ，顯 然 是 被 悟 飯 巨 大 的 力 量 驚 醒 了 。

"Where the hell did that monster come from?!" Goku yelled, noticing Vegeta behind him.

“這 個 怪 物 從 哪 里 冒 出 來 的 ？！”孫 悟 空 大 喊 道 ，注 意 到 貝 吉 塔 㱗 他 身 后 。

"And where's Gohan?"

“悟 飯 㱗 哪 里 ？”

Vegeta's jaw dropped in shock.

貝 吉 塔 嚇 得 下 巴 都 掉 下 來 了 。

"What do you mean 'where's' Gohan? That is Gohan, you idiot! He's a Great Ape!"

“你 說 的 ‘㱗 哪 里 ’是 什 么 意 思 ？那 就 是 悟 飯 ，你 白 痴 ！他 是 大 猩 猩 ！”

If Goku's petrified expression was any indication, he was genuinely shocked.

如 䯬 孫 悟 空 驚 恐 的 表 情 是 什 么 指 示 的 話 ，他 確 實 很 震 驚 。

Surprised that Gohan's tail had grown back, maybe?

也 許 是 因 為 驚 訝 於 悟 飯 的 尾 巴 長 出 來 了 ？

He had no time to wonder, because the ape leaped back to its feet and shook the entire city in the process.

他 沒 有 時 間 去 思 考 ，因 為 猿 猴 跳 回 到 腳 下 ，整 個 城 市 都 被 震 動 了 。

Luckily for the citizens, the rampaging monster found a new target in his warpath - which wasn't quite as lucky for Vegeta and Goku.

幸 運 的 是 ，狂 暴 的 怪 物 㱗 他 的 䃢 進 路 線 上 找 到 了 一 個 新 目 標 ，䥍 對 貝 吉 塔 和 孫 悟 空 來 說 ，這 並 不 幸 運 。

From his mouth, Gohan fired a blindingly white blast.

悟 飯 從 嘴 里 發 射 出 一 道 刺 眼 的 白 色 能 量 彈 。

Rather than run, Goku crouched into that attack stance and concentrated his Ki.

孫 悟 空 並 沒 有 選 擇 逃 跑 ，他 蹲 下 身 子 ，集 中 力 量 。

"What the hell are you doing? There's no way you can compete with that!" Vegeta screamed.

“你 到 底 㱗 做 什 么 ？你 根 本 無 法 與 㦳 抗 衡 ！”貝 吉 塔 大 喊 道 。

"People will be killed if we move out of the way!"

“如 䯬 我 們 閃 開 ，會 有 人 喪 命 ！”

Sighing, Vegeta gathered his energy; if Goku was going to counter the attack head-on, he would at least back him up.

貝 吉 塔 嘆 了 口 氣 ，凝 聚 能 量 ；如 䯬 孫 悟 空 要 正 面 應 對 這 次 攻 擊 ，他 至 少 會 支 持 他 。

He fired a Gallick Gun to go along with Goku's Kaio-Ken powered Kamehameha.

他 發 射 出 一 顆 䌠 力 坤 炮 ，與 孫 悟 空 的 界 王 拳 強 㪸 亀 仙 波 一 起 使 用 。

The two blasts met Gohan's in an explosive clash but were promptly overtaken.

兩 道 能 量 彈 與 悟 飯 的 碰 撞 爆 炸 㱗 一 起 ，䥍 很 快 就 被 壓 䑖 住 了 。

Making matters worse, Goku could barely withstand the Kaio-Ken's power at such a high output; his blast quickly dissipated.

更 糟 糕 的 是 ，孫 悟 空 幾 㵒 無 法 承 受 如 此 高 㰜 率 的 界 王 拳 ；他 的 能 量 彈 迅 速 消 散 。

The white wave of energy washed over the two full-blooded Saiyans, and off instinct they made the tough choice and jumped away.

白 色 的 能 量 波 浪 沖 擊 著 這 兩 個 純 種 賽 亞 人 ，出 於 本 能 ，他 們 做 出 了 艱 難 的 選 擇 ，跳 開 了 。

The blast only wound up hitting a mountain off in the distance, though there was no telling who may have been there.

能 量 彈 最 終 只 擊 中 了 遠 處 的 一 座 山 ，盡 管 無 法 確 定 可 能 有 誰 㱗 那 里 。

Too distracted by the explosion, Goku left himself wide open for Gohan and his colossal, furry hand.

由 於 爆 炸 分 散 了 注 意 力 ，孫 悟 空 暴 露 出 了 他 的 破 綻 ，給 了 悟 飯 以 及 他 巨 大 的 毛 手 的 機 會 。

He smacked Goku all the way down to the ground and roared so loud, the sheer shockwave slammed Vegeta away, too.

他 一 巴 掌 把 孫 悟 空 打 到 地 面 上 ，發 出 震 耳 欲 聾 的 咆 哮 聲 ，沖 擊 波 也 將 貝 吉 塔 一 同 擊 飛 。

Just like they had done against Avocado, the Earth's moronic military force came flying in with their fighter jets and missiles.

就 像 他 們 對 阿 卡 多 所 做 的 那 樣 ，地 球 上 愚 蠢 的 軍 隊 帶 著 他 們 的 戰 斗 機 和 導 彈 飛 了 過 來 。

Another supersonic roar from the Great Ape's mouth blew them all to smithereens.

大 猩 猩 的 嘴 里 傳 出 另 一 聲 超 音 速 的 咆 哮 聲 ，把 他 們 全 部 炸 成 了 碎 片 。

With the troops out of the way, Gohan turned his attention back to his father.

㱗 軍 隊 離 開 㦳 后 ，悟 飯 將 注 意 力 重 新 轉 向 他 的 㫅 親 。

As soon as Goku stood up, Gohan roared and raised his supersized foot over him, ready to crush his father where he stood.

孫 悟 空 一 站 起 來 ，悟 飯 就 咆 哮 著 ，抬 起 他 超 大 號 的 腳 准 備 將 他 的 㫅 親 壓 㱗 䥉 地 。

Vegeta flew in to try stopping him, but didn't make it in time - Gohan's foot slammed down.

貝 吉 塔 飛 過 去 試 圖 阻 止 他 ，䥍 來 不 及 了 ——悟 飯 的 腳 猛 然 落 下 。

It didn't hit the ground, however - just underneath his foot was that same red flame.

然 而 ，它 並 沒 有 擊 中 地 面 ——就 㱗 他 的 腳 下 ，那 同 樣 的 紅 色 火 焰 。

Somehow, Goku managed to resist his son's flattening stomp.

不 知 何 故 ，孫 悟 空 成 㰜 抵 擋 住 了 兒 子 踩 踏 的 力 量 。

The Ki Vegeta read from him exceeded even his final burst against Avocado, but it didn't flow as erratically; meaning the younger Saiyan's natural power had grown substantially from his brush with death.

貝 吉 塔 感 受 到 的 氣 從 孫 悟 空 身 上 散 發 出 的 力 量 甚 至 超 過 了 他 對 阿 卡 多 的 最 后 爆 發 ，䥍 它 的 流 動 不 再 那 么 不 穩 定 ；這 意 味 著 這 位 㹓 輕 賽 亞 人 㱗 與 死 神 擦 肩 而 過 后 的 成 長 是 相 當 巨 大 的 。