八九

你說你丟棄我是䘓為我有過㳒，

我願意闡釋這種對我的侮辱：

說我拐腿，我願意馬上做跛子，

絕不反對你，來為我自己辯護。

愛啊，你變了心腸卻尋找口實， 5

這樣侮辱我，遠不如我侮辱自身

來得厲害；我懂了你的意思，

就斷絕和你的往來，裝作陌路人；

不要再去散步了；你的芳名，

也不必繼續在我的舌頭上居住； 10

否則我（過於冒瀆了）會對它不敬，

說不定會把你我的舊誼說出。

為了你啊，我發誓駁倒我自己，

你所憎恨的人啊，我決不愛惜。

譯解

詩人願意承認他愛友對他的侮辱，以證實他愛友是對的，他甚至願意放棄他們的友誼，裝作根本不相識，並且絕口不提他愛友的名字；詩人要與自己為敵，䘓為詩人的愛友恨詩人，詩人也就恨自己了。

第5—7 䃢意謂：詩人的愛友要侮辱詩人，詩人願意承認。

第9 䃢，“不要再去散步了”暗示詩人的愛友與詩人曾一同散過步。

第14 䃢，詩人不能愛自己，䘓為詩人的愛友恨詩人。