八○

我多麼沮喪啊！因為在寫你的時候

我知道有高手在利用你的聲望，

知道他為了要使我不能再開口，

就使出渾身解數來把你頌揚。

但是，你的德行海一樣廣大， 5

不論木筏或錦帆，你一律承擔，

我只是莽撞的小舟，遠遠不如他，

也在你廣闊的海上頑強地出現。

你淺淺一幫就能夠使我浮泛，

而他正航行在你那無底的洪波上； 10

或者我傾覆了，是無足輕䛗的舢板，

而他是雄偉的巨艦，富麗堂皇：

那麼，假如他得意了，而我被一丟，

最壞的就是：——我的愛正使我衰朽。

譯解

詩人說：當他想以他愛友為主題而寫詩時，他想㳔別的詩人正在頌揚他愛友，於是他十分沮喪。不過，他說，他愛友的德行是廣大如海洋的，負載著不論大小的船隻，詩人的船是小船，傾覆了也不足道，而那位詩人的船則是高大雄偉的巨艦。假使他得志而詩人被丟，則詩人的愛正導致自己的朽滅。

第2 行，“高手”指別的詩人。

第14 行意謂：詩人對他愛友過分專一的愛慕恰恰是自己失敗的原因。