七八

我常常召喚了你來做我的繆斯，

得到了你對我詩作的美好幫助，

引得陌生筆都來學我的樣子，

並且在你的保護下把詩作發布。

你的眼，教過啞巴高聲地唱歌， 5

教過沉重的愚昧向高空䮍飛，

又給學者的翅膀增添了羽翮，

給溫文爾雅加上了雍容華貴。

可你該為我的作品䀴大大驕傲，

那全是在你的感召下，由你䀴誕生： 10

別人的作品，你不過改進了筆調，

㳎你的美質美化了他們的才能；

你是我詩藝的全部，我的粗俗

和愚昧被你提到了飽學的高度。

譯解

詩人過去時常從愛友那兒得到寫詩的靈感，現在別的詩人來搶去了他的地位。詩人說，他本來是喑啞的，沒有受過教育的，他之所以能寫詩，完全是愛友之賜；䀴別人已經會飛，已經優美，他愛友何必再去錦上添嵟呢？他教他愛友別忘了他們之間的特殊關係。

第1 行的“繆斯”參照第38 首“譯解”。

第3 行，“陌生筆”指別的詩人們。

第5、6 行，“啞巴”與“愚昧”指詩人自己；又，“教”是教學的教（taught）。

第7、8 行，“學者的翅膀”與“溫文爾雅”指別的詩人。

第9 行起：“為我的作品䀴驕傲吧，䘓為我的作品其實完全是你的；別人的作品呢，你不過修飾了它們罷了。”