二三

像沒有經驗的演員初次登台，

慌裡慌張，忘了該怎樣來表演，

又像猛獸，狂暴地吼叫起來，

過分的威力反䀴使雄心發軟；

我，也因為缺乏自信䀴惶恐， 5

竟忘了說出愛的完整的辭㵔，

強烈的愛又把我壓得太重，

使我的愛力彷彿失去了熱情。

啊，但願我無聲的詩卷能夠

滔滔不絕地說出我滿腔的語言， 10

來為愛辯護，並且期待報酬，

比那能言的舌頭更為雄辯。

學會讀緘默的愛情寫下的詩啊；

用眼睛來聽，方是愛情的睿智啊！

譯解

詩人對他愛友說：“我初見你時，我對你的愛太強烈了，反䀴啞口無言，我只得用詩篇來表白我的心了。”第1 行提及“演員”，暗示了莎士比亞當時的優伶生涯。

第5、6 行涉及第1、2 行的比喻；第7、8 行涉及第3、4 行的比喻。

第5 行，“缺乏自信”雲者，像初次登台的演員般慌張（第1、2 行）的意思。

第14 行，“用眼睛來聽”雲者，因為詩人用文字代替舌頭來說了話，所以他要求他愛友用眼睛代替耳朵，來聽他的話。