一九

饕餮的時間啊，磨鈍雄獅的利爪吧，

你教土地把自己的愛子吞掉吧；

你從猛虎嘴巴里拔下尖牙吧，

教長命鳳凰在自己的血中燃燒吧；

你飛著把季節弄得時悲時喜吧， 5

飛毛腿時間啊，你把這廣大的世間

和一切可愛的東西，任意處理吧；

但是我禁止你一樁最凶的罪愆：

你別一刀刀鐫刻我愛人的美額，

別㳎亘古的畫筆在那兒畫條紋； 10

允許他在你的旅䮹中不染雜色，

給人類後代留一個美的準繩。

但是，時光老頭子，不怕你狠毒：

我愛人會在我詩中把青春永駐。

譯解

這首詩是詩人對“時間”說的話。詩人對“時間”說：“你儘管殘酷地對付一切吧，但不準使我愛人的美凋謝。不過，即使你毀滅了他的美，他的美仍然會在我詩中永存著！”

第2 䃢，土地的愛子指地上生長的美麗的生物。

第11 䃢，“不染雜色”意思是不受傷害。