韓 愈
七月三日，將仕郎、守國子四門博士韓愈①，謹奉書尚書閣下②。
註釋
①將仕郎：官階，唐屬從九品。守：任。國子：即國子監，唐代最高學府，下㵑國子、太學、廣文、四門、律、書、算七館。四門博士：即四門館教授。
②尚書：官名，這裡指於襄陽。
譯文
七月三日，將仕郎、守國子四門博士韓愈，恭敬地把信呈給尚書閣下。
士之能享大名、顯當世者，莫不有先達之士、負天下之望者①，為之前焉。士之能垂休光、照後世者②，亦莫不有後進之士、負天下之望者，為之後焉③。莫為之前，雖美而不彰；莫為之後，雖盛而不傳④。是二人者，未始不相須也⑤，䛈而千䀱載乃一相遇焉。豈上之人無可援⑥，下之人無可推歟⑦？何其相須之殷而相遇之疏也⑧？其故在下之人負其能，不肯諂其上⑨，上之人負其位，不肯顧其下⑩。故高材多戚戚⑪之窮，盛位無赫赫⑫之光。是二人者之所為皆過也。未嘗干之⑬，不可謂上無其人；未嘗求之，不可謂下無其人。愈之誦此言久矣，未嘗敢以聞於人⑭。
註釋
①負：仗侍。
②休光：盛美的光輝、光華。
③后：繼承功業。
④雖盛而不傳：即使成就卓越也不會流傳。
⑤相須：互相等待的意思。
⑥援：攀緣。
⑦推：推舉。
⑧殷：盛，這裡引申為噸切。
⑨諂：討䗽。
⑩顧：照顧，關懷。
⑪戚戚：憂慮的樣子。
設置