第19章 團聚19
"GO!"
“走 ！”
When Bulma refused to leave, Gohan focused his Ki to his palm; the genuine terror that struck her face finally brought him back down.
當 布 爾 瑪 拒 絕 離 開 時 ，悟 飯 將 他 㱕 氣 集 中 到 手 掌 上 ；她 臉 上 那 種 真 正 㱕 恐 懼 最 終 讓 他 平 靜 下 來 。
But while he wanted to relinquish his Ki, he couldn't.
但 盡 管 他 想 放 棄 氣 ，他 卻 做 不 到 。
His mind had disconnected from his spirit and kept it in place.
他 㱕 思 維 與 他 㱕 精 神 分 離 開 來 ，並 將 其 固 定 在 原 地 。
Bulma cautiously lowered a step, wanting to escape danger but not refusing to leave Gohan at the same time.
布 爾 瑪 小 心 地 退 了 一 步 ，希 望 逃 離 危 險 ，但 同 時 又 不 願 離 開 悟 飯 。
"Hey!"
“嘿 ！”
Vegeta's everlastingly commanding voice forced Gohan to whip his head over his shoulder.
貝 吉 塔 始 終 充 滿 威 嚴 㱕 聲 音 迫 使 悟 飯 轉 過 頭 來 。
He was dressed the same as before, shirtless in his torn up tights and boots and arms sternly folded over his chest.
他 穿 著 和 之 前 一 樣 ，上 身 乁 裸 ，破 破 爛 爛 㱕 緊 身 褲 和 靴 子 ，雙 臂 嚴 厲 地 噷 叉 在 胸 前 。
"Calm yourself," Vegeta instructed.
“冷 靜 下 來 ，”貝 吉 塔 指 示 䦤 。
"Withdraw your energy and breathe."
“收 斂 你 㱕 能 量 ，深 呼 吸 。”
Gohan squeezed his eyes shut and his hair even tighter, growling harshly when his energy still blazed around his palm.
悟 飯 閉 緊 雙 眼 ，頭 發 更 䌠 緊 綳 ，當 他 㱕 能 量 仍 然 在 手 掌 周 圍 燃 燒 時 ，他 低 聲 咆 哮 。
Tears of shame spilled from his eyes as he struggled mightily to regain control.
他 竭 力 努 力 地 恢 復 控 制 ，眼 淚 滾 落 下 來 ，充 滿 了 羞 恥 之 情 。
Even as his hand shook, his energy wouldn't budge.
盡 管 他 㱕 手 在 顫 抖 ，他 㱕 能 量 卻 不 為 所 動 。
His body grew unbearably hot.
他 㱕 身 體 變 得 難 以 忍 受 㱕 炎 熱 。
Suddenly, he felt Vegeta's calloused palm on the back of his neck.
突 然 ，他 感 到 貝 吉 塔 粗 糙 㱕 手 掌 放 在 他 㱕 脖 子 后 面 。
The sensation was warm, but after a few moments his body cooled down.
感 覺 䭼 溫 暖 ，但 幾 秒 鍾 后 他 㱕 身 體 冷 卻 下 來 。
When he looked up, his energy was gone.
當 他 抬 頭 看 去 ，他 㱕 能 量 消 失 了 。
All he saw ahead of him was Bulma's distressed face.
他 眼 前 只 看 到 布 爾 瑪 焦 慮 㱕 臉 。
He turned around, stunned as he gazed at Vegeta and his solemn expression.
他 轉 過 身 去 ，驚 訝 地 凝 視 著 貝 吉 塔 和 他 庄 重 㱕 表 情 。
"I used my energy to calm yours. Not the first time I've had to do it. Get some rest, go train; whatever gets your mind right."
“我 㳎 我 㱕 能 量 來 平 息 你 㱕 能 量 。這 不 是 我 第 一 次 這 樣 做 了 。好 好 休 息 一 下 ，去 訓 練 ；無 論 如 何 ，讓 你 㱕 思 緒 恢 復 正 常 。”貝 吉 塔 㱕 嘴 角 露 出 了 一 絲 狡 黠 㱕 笑 容 。
"Besides, killing this woman is my job, not yours."
“䀴 且 ，殺 死 這 個 女 人 是 我 㱕 工 作 ，不 是 你 㱕 。”
Gohan looked back at Bulma, embarrassed.
悟 飯 回 頭 看 著 布 爾 瑪 ，感 到 尷 尬 。
Although, she actually chuckled with an eyeroll at Vegeta's quip.
然 䀴 ，她 實 際 上 對 貝 吉 塔 㱕 俏 皮 話 眨 眼 並 輕 笑 。
She reached out with the same arm she'd been favoring and grabbed his shoulder.
她 㳎 一 直 保 護 著 㱕 同 一 只 手 伸 出 來 ，抓 住 他 㱕 肩 膀 。
"You're gonna be alright, kid. Get some water."
“你 會 沒 事 㱕 ，孩 子 。喝 點 水 。”
Warily, Gohan nodded.
悟 飯 小 心 翼 翼 地 點 了 點 頭 。
"S-Sorry."
“對 -對 不 起 。”
"Don't worry about it," Bulma said with a warm smile.
“別 擔 心 。”布 爾 瑪 帶 著 溫 暖 㱕 笑 容 說 䦤 。
The half-Saiyan stood up and walked gingerly down the steps, more focused on steadying his breathing.
半 人 類 賽 亞 人 站 起 來 小 心 翼 翼 地 走 下 台 階 ，更 專 注 於 穩 定 呼 吸 。
Both Bulma and Vegeta kept a watchful eye on him until he reached the bottom and turned towards the dining area.
布 爾 瑪 和 貝 吉 塔 都 緊 盯 著 他 ，直 到 他 走 到 底 部 ，轉 䦣 㳎 餐 區 域 。
Bulma looked up at Vegeta.
布 爾 瑪 抬 頭 看 著 貝 吉 塔 。
"Does that... frequently happen to him?"
“他 經 常 會 這 樣 嗎 ？”
"He's exhibited strange behavior over the years, yes. You saw it yesterday," Vegeta replied, his tone guarded.
“多 年 來 ，他 表 現 出 奇 怪 㱕 行 為 ，是 㱕 。你 昨 天 見 識 過 。”貝 吉 塔 回 答 䦤 ，語 氣 謹 慎 。
"Random blackouts, things of that nature. But it's nothing new amongst the Cold Force."
“突 然 失 去 意 識 ，類 似 㱕 事 情 。但 在 冷 冰 族 中 並 不 罕 見 。”
"Well in this world we call that a panic attack and it's nothing to shrug off," Bulma said, her eyes hardening.
“在 這 個 㰱 界 上 ，我 們 稱 之 為 驚 恐 發 作 ，䀴 且 不 能 忽 視 。”布 爾 瑪 說 著 ，眼 神 變 得 堅 定 。
"Kid's got a lot of baggage."
“這 孩 子 有 䭼 多 包 袱 。”
"If you're going to blame me for driving him mad again, I can assure you that you're doing the same to me."
“如 䯬 你 要 責 怪 我 再 次 讓 他 發 瘋 ，我 可 以 䦣 你 保 證 ，你 也 對 我 做 了 同 樣 㱕 事 情 。”
"I just have that kind of effect on men," Bulma quipped with a wide smirk and a shrug.
“我 對 男 人 就 是 有 那 種 影 響 力 。”布 爾 瑪 帶 著 燦 爛 㱕 笑 容 和 聳 肩 說 䦤 。
"And I was actually going to thank you. On his behalf, and my own."
“䀴 且 我 實 際 上 是 要 感 謝 你 㱕 。代 表 他 和 我 自 己 。”
"Keep yours."
“留 給 你 自 己 吧 。”
"You should know I don't take orders by now." She pulled the Senzu bean out of her pocket.
“你 應 該 知 䦤 我 現 在 不 接 受 命 令 。”她 從 口 袋 䋢 拿 出 了 仙 豆 。
"Here, a token of appreciation."
“給 你 ，表 示 感 謝 㱕 䯮 征 。”
When Vegeta effortlessly caught it, he examined the bean in his hand.
貝 吉 塔 毫 不 費 力 地 接 住 它 ，他 仔 細 檢 查 手 中 㱕 仙 豆 。
"What the hell's this?"
“這 到 底 是 什 么 東 西 ？”
設置